Акція за українське дублювання фільмів

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Я переконана, російськомовні українці розуміють українську :agree: , але чомусь роблять вигляд "моя твоя не понимайт". До речі :radist: родина у мене двомовна, як мінімум. Чоловік розмовляє українською, я - російською, донька - свободно володіє двома. Фільми дивимося разом без перекладачів хоч українською, хоч російською. Український дубляж має право на життя :naci: , а для розвитку йому потрібна підтримка.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

На М-1, де я працюю, десь о 8 годині ранку іде мультсеріал ЧУДОВО дубльований українською.І український варіант "Гарі Потера" видавництва "А-Баба-Галамага" мені сподобався набагато більше, ніж російський.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

"футурама"? там, де Негребецький перекладає? він - геній)

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Це так. Але нам український варіант доводилося замовляти, а полиці книгарень були завалені російським. Ось таке притиснення російськомовного населення.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Вот именно что если ЧУДОВО!!!!А не так:

Кто же спорит то,"Альф" или "Германову голову" можно смотреть ТОЛЬКО на украинском переводе!!!!

Додано через 1 хвилину

Что поделаешь...времена меняются...:cowboy:
При СССР было с точностью до наооборот.
А все щас вопят о притеснении украинского языка при СССР.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

За часів СРСР, живучи у Киеві, я не зустрічав ЖОДНОГО українського перекладу таких хітів наших часів, як"Три мушкетери" зі всіма продовженнями, "Анжеліка" і т.і. Хоча і російською ці книги можна було придбати лише на макулатуру та щей у черзі.
А дитяча(!) бібліотека пригод випускалася ЛИШЕ російською...

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

А.Дюма и на русском был в страшном дефеците.А в Обухове лично видел в магазине "Три мушкетера" на украинском ,правда без продолжений.

Ну это ширпотреб хлынул после перестройки...

Знаю.Но только на русском языке.

По моему и на украинском была.Во всяком случае у нас на макулатуре попадались..в том же оформлении..
П.С.Вы уж слишком привередливы.Украинских художественных книг в Советской Украине было на много больше ,чем на русском языке!

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Мова йде про дубляж а не про переклад. Це різні речі.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Шановний Стєпанич. А 99,99% українців, що російську розуміють...це ви яку вікову категорію маєте на увазі?Мої діти до прикладу її в школі не вчать...То для чого їм нав"язувати мову, яка їм не потрібна?

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Совершенно разумное суждение! Если мы живем в свободной и демократической стране, то никто не имеет права навязывать насильно человеку - тем более в коммерческой (частнопредпринимательской) сфере - ведь за подобным "насилием" всегда торчат "уши" коррупции. ну а если стрим мы вариант украинбаши... То не стоит удивляться навязыванию.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

До речі, сьогодні чомусь у Європі російську вивчають, бо це мова якою розмовляють багато людей у світі. Ви вважаєте, що обмежувати розвиток людини це добре?

зы. я проти дублювання фільмів будь-якою мовою, більш люблю субтитри, бо вони не обмежують сприйняття гри акторів.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

До чого всі розмови. Україна - значить державною мовоє має бути українська мова. Як на мене - кому, як простіше, нехай так і розмовляє!!!! Навязувати мову - непотрібно, але й робити ін мову державною також не допустимо. Літніх людей не перевчиш на ін мову, а от дитину краще виховувати тою мовою де вона живе!

Додано через 2 хвилини
Щодо перекладу фільмів то наші ще не навчились робити це професійно, але скоро і це виправиться. Мені подобається більше переклад Російською аніж Українською - чому? томущо не просто переводять текст а показують події що там є.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Сурдо-переклад..?

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Я маю на увазі те, що мало просто переводити фільм. Перекладач має вникнути в суть фільму і інтонація має співадати з картинкою, емоціями акторів їх настроєм і т. д. У нашому перекладі всього цього нема - покищо.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

А в фільмі воно є? (інтонація, гра, настрій)
Дуже рідко...

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Це вже тема ін гілки ))))

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Цікаве, люди говорять про свободу і у той же час розмовляють про те, що треба припинити будь-який переклад окрім українського. Чому б не підтримати перекладачів українською та дати вибір глядачам? Навіщо обов*язково дублювати?

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Це і є форма підтримки. а без дубляжу - самі собі візьмуть.

 

Відповідь: Акція за українське дублювання фільмів

Яка ж це форма підтримки? Це обмежування свободи, ні? Мене, як громадянина країни примушують бачити фільми тільки однією мовою – це підтримка? Кому вона допомагає окрім поганих перекладачів? Після цей підтримки вже не варто робити щось краще ніж воно було бо однаково вибору немає. Я вважаю, що у першу чергу існують економічні механізми, а вже потім закон. Якщо людям не буде подобатися мова якою іде фільм - вони не куплять квитки на нього, кінотеатр зробить висновки з цього та у другий раз буде по іншому.