Акція за українське дублювання фільмів

Ситуация с укр. дубляжем немного улучшилась, но все равно предпочитаю русский перевод (Феодосия рулит там в кинотеатрах дают русский дубляж!!!! Может еще в каких городах так - незнаю)

Смотреть русские фильмы (сериалы, шоу, ...) с украинским переводом или с титрами это порнография, особенно когда слышно оригинал на русском на заднем фоне

В любом случае экономическая составляющая - единстевенные плюс от украинского дубляжа...

 

Як на мене, то зара ситуація з українським дубляжем значно краще, ніх була на початку. Зара як дивлюсь фільми у кінотеатрі майже не має зауважень до перекладу - виконаний професійно і адекватно. Люблю дивитися потім ті ж фільми тільки російською та порівнювати. Загальне враження - український дубляж нічим не поступається російському, а то й кращий.
Саме заради української озвучки і почав ходити в кунотеатри, коли ввели закон про дубляж. До того щось не дуже ходив.

 

сьогодні їдучи в авто почув по радіо анонс фільму, і серед іншого: "наконец-то вы сможете насладиться просмотром фильма не испорченного украинским переводом"

 

На мою думку, те, що у нас дублюють фільми - це вже величезний плюс! (бо, наприклад, в Польщі в кінотеатрах дублюють тільки мультики на польську мову, а фільми всі англійською - мовою оригіналу і доводиться напрягатись і читати субтитри!! :ireful А те, що дублюють українською - то взагалі супер! Але от не згідна з тим, щоб російські фільми дублювати українською. Бачиш російських акторів і чуєш від них українську мову і не віриш їм, задумуєшся над тим.. А дубляж має бути таким, щоб не напрягав і не відволікав від перегляду.

 

так можна про всіх сказати
"бачиш американських (французьких, польських, іспанських) акторів і чуєш від них українську мову і не віриш їм, задумуєшся над тим....."
до речі, дуже багато фільмів, серіалів, мультфільмів, передач йде в Польщі не польською, а тільки з субтитрами, а то і без? (питаю не про кінотеатри, а про телєвізію)

 

А в Грузії навпаки, мультики йдуть з субтитрами.
Я некажу гарно це, чи ні, але діти десь у 10 років, дуже непогано знають англійську.
Вважаю, що дивлячись фільми мовою орігіналу, може бути корисним для навчання.
Розумію, що не всі вивчають мови, а взагалі я за якісний дубляж українською, ще б фільмів, дійсно якісних, вистачало

 

Та ні, ми ж ніде ніколи не чули як англійською спілкуються американські актори (вони ж в фільмах і програмах по ТБ дублюються).

Ні, мабуть 0,1% від загалу. І то це будуть хіба що реклами таких каналів, як Діскавері, Травел енд Лівінг тощо. Передачі дуууууже рідко трапляються мовою оригіналу, фільмів взагалі не пригадую, звісно ж є субтитри.

 

то чому російські фільми мають мати якийсь пріоритет (у нас, звичайно)? чому вони не дублюються, а в кращому випадку йдуть з субтитрами?

все-таки суть мого допису Ви не зрозуміли.....

 

Бо це даремна трата грошей. Краще більше іноземних фільмів перекласти на українську, ніж російських. Та і український переклад часто псує настрій передач. Коли між каналами потрапляла на ТЕТ, то думалось - який жах! Переклад був сухим і без емоцій. Фільми теж було просто незручно дивитись. А ще коли в фоні чути російську

 

Бо у нас практично всі добре розуміють російську мову, чого не скажеш про англійську.

 

Просто погана якість дубляжу, я за український дубляж, але якісний, подобається дубляж М1 сімпсонів, 1+1 серіалу "Друзі", та на інших телеканалах досить непоганий проте дублюванню російської продукції всетаки приділяється мало уваги, тому так погано й виходить

 

Мне тоже это не понятно.
Чем больше дублЯжей, тем больше бабла отмыть можно.
Я за дубляж!

 

- Я Вам поясню:

Коли існує дубляж російськомовних фільмів, а в фоні, як зазвичай, присутня російськомовна складова - то дуже зручно не тільки підсвідомо, а й свідомо вивчати українську мову, порівнюючи звучання російських слів та українських. Це має значення для російськомовних українців південно-східного регіону. Я, особисто, як російськомовна людина - завжди з цікавістю слідкую за такими фільмами тільки з цієї причини, бо самі по собі фільми мене не цікавлять.

 

повинен зазначити що український дубляж анімаційних фільмів це дещо)
все-таки наша мова багата не чудирнацькі словоформи)

 

Це точно, особливо сподовся дубляж мультфільму "Тачки" разом із Сирником

 

У вас, это где? В офисе что-ли Может там и собака друг человека, а у нас управдом друг человека (с)

 

В соседних ветках хвалили львовских студентов - за "активную жизненную позицию" в отношении к Табачнику. Похвалим тогда и одесситов!
В Одесі почався збір підписів під зверненням до влади з проханням повернути в кінотеатри російський дубляж іноземних фільмів.
За словами організаторів акції, всі зібрані підписи будуть направлені в Міністерство культури і туризму України. Також вони запропонували приєднатися до збору підписів мешканців інших міст і регіонів України.

 

Дуже часто російський дубляж рясніє "одсєбятиной". Коли вперше зіткнувся з цим явищем при перегляді "Вальсу з Баширом" (дубляж - російський, субтитри - англійські), то був неприємно вражений - там є моменти де просто грубо говориться протилежне написаному.

 

Вот ведь, чудаки!
Разве они не в курсе, что:

Пусть на украинском языке смотрят.
Более качественного дубляжа Человечество пока не придумало.

 

Звісно, можливість дивитись фільми рідною українською мовою для вас є великим мінусом.