Акція за українське дублювання фільмів

Вы меня удивляете все больше и больше. Ну как это сказки? Я же это не в интернете вычитал? Я реально это видел - ходил на "Я - легенда" на украинском языке, потому что хотел этот фильм посмотреть очень сильно. А несмотря на то, что фильм раскрутили рекламой, я пришел в кино с сестренкой и сидели там вдвоем и смотрели фильм. Он мне не понравился, книжка в 1000 раз лучше, так что разницы украинский или русский я особо не почувствовал. Но процесс насильнической украинизации в Крыму тогда шел очень активно, если не верите, сейчас где-нибудь на севастопольском сайте найду отзывы о той поре. Мне просто немного времени на это нужно.

 

Тепер то вже всі звикли, і страйку не влаштовують,
хочуть в кінотеатр - ідуть,
інакше-дивляться дома.
І все гут

 

А страйков не устраивают, потому что бОльшая часть - это молодежь, которая ходит туда совсем не для того, чтобы фильм смотреть, им все равно, на каком языке фильмы.
А вообще дома - это не то, в кинотеатре интереснее )))

 

Поговаривают даже о "долбодятлах" (С), которые умудряются даже российские фильмы дублировать, однако сам таких шедевров не видел, надеюсь и не увижу.
Смотрел "Адмиралъ" в Копернике, на русском, с субтитрами, правда, но зал был полон, хотя и не премьерный день.
Кстати, в зале пронёсся вздох при словах "Господа, измена. Второй украинский полк перешел на сторону противника." С исторической стороны это спорно, возможно, и не стоило это упоминать.

 

Це ж лише один фільм! А можете повну статистику по Криму навести?

 

Какие вы упертые. Ну, раз не верите, почитайте.

http://www.russkie.org/index.php?module=fullitem&id=12116

http://www.rossia3.ru/quotes/3349?PHPSESSID=5dd7c761fe6f03adb94dedc4951a29e9

http://www.compromat.in.ua/?option=com_content&view=article&id=492&Itemid=53

http://www.rambler.ru/news/0/0/12078579.html

 

Не треба,можете образити хорошу людину.Я особисто проти поділу націй на хороші і погані.В кожній нації є просто хороші і погані люди.Вам ніколи не робили пакостей українці?
Вся проблема в тому, що зазвичай нашу долю вирішують політики,а політики на 99% негідники,що в нас ,що в Росії,що в Гонолулу.
Тепер про Зелінського і його шоу.
Згадайте Райкіна,Штепселя і Тарапуньку,Чарлі Чапліна.Ці генії гумору нераз могли розсмішити одним виразом лиця, одним жестом руки.
Чим смішать народ ці горе-гумористи з квартала і камеді клаба.Вони просто експлуатують свободу слова і можливість познущатися над нашими горе-політиками.Є два камеді клаба-російський і український.Так от російський до сміху аполітичний(ситуація там зараз така-можна в Хрести за гумор загуркотіти), український повністю політичний- ситуація поки позволяла.Але вже не буде,наскільки пам"ятаю недавно читав в і-неті нацкомісія заборонила.Тепер ще й заборонять політичні шоу-типу Шустер ліве.Залишать тільки на Інтері.
Є просто люди яких дуже смішить те що в прямому ефірі по російськи матюкаються.Так от для таких недалеких людей і існував камеді клаб.Не спорю були там і смішні моменти,але небагато,в основному всі сміялися від матів і з недолугих українських політиків.
Вечірній квартал теж живе тільки з висміювання сучасної України.Я не спорю,що гумор повинен бути,і сміятися треба, бо якщо не сміятися то скоро почнемо всі плакати.Але інколи аж верне від тенденційності.Таке враження,що сценарій їм інколи пишутьв Кремлі.Я розумію гумор над політиками-вони достойні цього,я не розумію гумору над мовою,над прагненнями людей до державності.Як можна жити в державі і так її ненавидіти.
Я ніколи не був ксенофобом,я взагалі проти возвеличення,або приниження якоїсь нації над другими, але інколи я в Зелінському бачу не єврея а достойного сина Жиріновського, або Затуліна-не росіян а бандитів -політиків місце яких в міжнародній в"язниці разом з Бен Ладаном і другими терористами ворогами людства.

 

В блакитному тумані моря
Біліє парус самітнúй.
Чого шука він в тім просторі?
Чом в ріднім краї він чужий?

Лютує хвиля, вітер грає
I щогла гнеться і тріщить;
Та й там він щастя не шукає,
Та й не од щастя він біжить.

Вода під ним — блакить прозора,
Над ним — проміння виграє,
А він благає бурь у моря,
Немов спокíй у бурях є.



Біліє парус самотинний
В морській блакитно-синій млі...
Чого щука він на чужині?
Що кинув він в своїй землі?

Бурхає вітер, хвиля грає
І рипа щоглиця гнучка!..
Дарма! Він долі не шукає
І од недолі не тіка.

Ясніше неба хвиля сяє,
А зверху промінь золотий,
А він, бунтівний, бур благає,
Неначе в бурях супокій!


Белеет парус одинокой
В тумане моря голубом!..
Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном?..

Играют волны - ветер свищет,
И мачта гнется и скрыпит...
Увы! он счастия не ищет
И не от счастия бежит!

Под ним струя светлей лазури,
Над ним луч солнца золотой...
А он, мятежный, просит бури,
Как будто в бурях есть покой!

 

А про крадіжку газу не втицьнули ніц?

 

Не, не успели. Ждём следующий блокбастер от Михалкова, точно воткнёт.

 

А, шо... разве отменили?

 

Вопрос имею:
Во Львовском цирке как дубляж осуществляется, когда там выступают российские труппы?

(Для Левандовки и Бориса - именно труППы.)

 

А що там дублювати? Гарчання левів?

 

Клоуны, например, команды львам и слонам....

 

Клоуни, як правило, все жестами показують. А команди ніколи не перекладають, навіть якщо вони французькою.

 

Значит на цирк Закон не распространяется.
Понятно.
Спасибо.

 

На клоунів і слонів не поширюється, і до них прирівняних...

 

(переміщений допис)

тсссс тут емигранты на особом положении ....
смотрел Месть падших в украинском полном дублировании .... терпимо, но смотреть русские сериалы или шоу с титрами, а не дай бог еще с накладным переводом .. это просто дикий ужасъ

 

я тільки за за укр дубляж фільмів, але якісний. Все що дивились в Кінопалаці сподобалось і Поттер, Бонд, Ангели та демони, Термінатор-4....а от Транформери -2 переклад просто жах, вульгарний, а в залі діти сидять з батьками, та ще й голос Миколиної погоди нервував.... це єдина озвучка, що мені зовсім не сподобалась....

 

"Жандарм із Сан-Тропе" в українськім перекладі просто прекрасний, чекаю на переклад інших частин (переклад НТН)