Акція за українське дублювання фільмів

О!!! Ось він - основний аргумент! Дискусію пропоную закінчити! Проти ТАКОГО аргументу "нє папрьош"! Зливайте воду, панове російськомовні.

 

смеются над качеством перевода, а 1/3 не понимает 1/5 фраз.

просто те кто осуществляют дубляж, должны понимать что, в русскоязычных регионах, в силу того что украинские слова не употребляются, необходимо выбирать благозвучные слова которые не вызывают неоднозначных ассоциаций.

 

Не вгодиш на вас...
Є купа умніків, которі лементують зприводу "вільного" перекладу.
Тому погоджуся зі Степаничем:

Вчіть мову...

 

Степанич, цей арґумент працює в переважній більшості країн світу. Думаю, Ви маєте повну інформацію про стан справ на цю тему в коханій Вами Росії.
Там перефразовуючи одне прислівя - без знання російської не до порогу!
То ж скажіть на милість, чому Україна повинна бути настільки ліберальна в цьому питанні. ТомУ, що в свій час Росія всіма силами хотіла знищити українську мову і тепер маємо те що маємо? Де логіка???

 

Я не совсем понимаю. У меня таких ассоциаций почему-то не возникает. Приведите конкретный пример.

 

їх багато, усі на пам'ять не переличу:

вродлива, сірники, писок (пика), пацюк, підрахуй та ін.

думаю тут уже в спецтеме обсуждался ужасный перевод фильма для детей "Мадагаскар-2" - аля "трах-храх", хотя в русской версии "секси-секси"

 

Такі слова цензура не пропустить

 

Ой, Рибко...
Для Ваших асоціацій є ціла тема...

 

Я не могу смотреть многие российские передачи, так как там не только не выбирают слов, там не только вставляют фразы, чтобы специально вызывать неоднозначные ассоциации, и эти фразы и слова вызывают отвращение, неприязнь и стыд, что так глумятся над русским языком. По такой же причине не смотрю многие российские фильмы...
А вы каком-то неблагозвучии, которое исходит от негативной установки на конкретный язык, и уровня культуры.
В оперный театр приводили иногда учащихся школ и ПТУ. Был так называемый школьный абонемент. Они себя вели... Наверное, не те движения быбирал балетмейстер...
Кстати, редко, но все-таки в кинотеатр заходим. НИ разу ничего подобного не наблюдали. И это в Донецке...

 

Это нормальные украинские слова. Что я могу сделать, если у некоторых они вызывают ненормальную реакцию? Я тоже говорю по-русски, но никогда не помню, чтобы так странно реагировала на эти слова.

+100!
Особенно эти юмористические передачи с Петросянами и Задорновыми. Мат на мате, даже плохо завуалировано. Фе!

И в Киеве я такого не наблюдала, хотя у нас больше половины русскоязычных. И мои знакомые из города, где живёт Аудитор, тоже нет.
Интересно, а почему у украиноязычных фильмы на русском языке не вызывают подобной реакции?

 

мне тоже интересно о чем Веда?!

приезжайте к нам, многие одесситы оставляют после себя неоднозначные фразы.

 

То залежить від рівня бажання похизуватись реакцією.

 

А шо в Одесі багато залишилося одеситів?

 

На всякий аргумент є контраргумент! Приводжу: "Викусіть", учите русский!

Я вже Вам писав, що у мене одна кохана - моя дружина. Не нав"язуйте мені коханок! А то, нівроку, справді закохаюсь.

Наскільки я розумію, якщо ТАМ людина проживе усе життя у межах своєї національно-територіальної одиниці, то їй російська мова пополам.

Логіка залізна! Навіщо ламати "те що маємо"??? Воно влаштовує тих, кого Ви бажаєте поламати. Вас не влаштовує? Ваші проблеми.

 

а в Україні багато українців?

 

Не сумнівайтеся!
Але й "украінцев", що не є українцями (за аналогією: одеситів, що не є одеситами) - теж "є троха".

 

тих хто виступає за право вибору - за дублювання і на російському ви відносите то українців, чи до "українців"?

 

???? Я пропустив щось цікаве?

 

Ах, какой же вы, непонятливый!
Впрочем, допускаю, что поклонники "Нашей раши", семейки Букиных, Камеди-клаба и пр., могут и не понять, ввиду особенностей привычного им словарного запаса...

Одесситы или одесская лимита?
А в Одессе бываю частенько. Одесситов там немного осталось... Уехали многие...

 

Мене поки що влаштовує все, Степанич. Але, припустимо, через 10 років зустрінуться львівянин, який не розуміє російської і луганчанин, який з принципу не хотів вчити української. Як вони порозуміються?
Я вже не кажу про ситуацію, коли українські емігранти почнуть повертатися в Україну. Мої сини, наприклад, ні слова не розуміють по-російськи.
СССР мав мову міжнаціонального спілкування. Вона не потрібна Україні? А якщо потрібна, на Вашу думку, яка мова повинна відігравати цю функцію?