Акція за українське дублювання фільмів

Комерційний? Не хочуть вкладати гроші в переклад, то навіщо ж тоді російський переклад, купити та продати англійською взагалі добре чи може китайською. А на всіх інших начхати....

Добре, зараз комерційно не вигідно вкладати гроші в російський переклад....

Так згадую, 1989 року народження, я ще СССР пам'ятаю...

А крайність насаджувати російську за допомогою кіна. У всіх інших країнах нормально дублюють на свою мову, а в Україні - крайність.

 

Не согласен. Сериал смотрит моя жена, чистая галичанка.
Просит, что бы я скачивал с торентов с нормальным переводом. По СТБ перевод - убожество. Так же как и Анатомия Грейс.

 

А вот я не коренная галичанка . И повторю еще раз. Переводы равнозначны.
Вот что мне "бросается в глаза" некоторые не точности перевода медицинских терминов. Они есть и в русском и в украинском переводах.

Для меня украинский и русский равноценны. я даже не всегда могу вспомнить на каком языке был фильм.

 

я не знаю в каком году появился первый модернизированный кинотеатр во Львове, но в Одессе в конце 1999г.

Думаю бизнесмены, начинающие этот бизнес исходили из того в каком городе они начинают вкладывать деньги (думаю вы согласитесь что и в Одессе и в Киеве в 2000г. было больше русскоязычных в % соотношении). Ну вот раз они занялись этим делом первыми так дальше дело и пошло и никто не хотел это менять.

Сейчас выгодно вкладывать в перевод на русский, даже если не покупать готовый, но к сожалению прокатное свидетельство на основании решения КС суда в госкино не получить.

 

Мені начхати на Київ чи Одесу або Львів, чому я не міг подивитися фільм хоча б на DVD українською. Чому?

Я не зі Львова, я з Хмельницького.

 

я не могу повторять как попугай на счет коммерческой стороны вопроса?!

я отвечу по-одесски:
почему вы не начали этот бизнес (бизнес перевода, дублирования)?

 

Я Вам по-хмельницькому відповім в 2 роки, оце клас. Знаю назву "Дитсадокпродакшн".

Між іншим Проскурів (Хмельницький) до 1945 року - єврейське містечко (в деякі роки складали 80-90 % ), навколо якого були польські та українські села, так Вам до довідки.

 

Андрей, может Вы не те фильмы смотрите?

 

Я смотрю много чего У меня разносторонние интересы
Но вот посмотрите на сайты кинотеатров, нигде нет русского дубляжа. Даже русскоязычные фильмы идут с субтитрами. А мне привычнее смотреть фильмы на русском. Вот и приходится вместо того, чтоб идти в кинотеатр, покупать диски. Хотя помню сериал Альф, его я бы ни в какую не смотрел на русском, только на украинском
Но все же я против этой политики "нацрады". У каждого гражданина страны должен быть выбор.

 

Але в рамках законодавства

 

Согласен. Но разве закон запрещает мне смотреть фильмы с русским переводом? Нет. Но выбора по прежнему нету.

 

Ні. А що, за це вже карають?

 

Не, слава Богу

 

Що, мало поїздів з Києва? Нема вибору?

 

Підтримую! Я хочу дивитись англійські, німецькі, чеські, польські фільми тільки мовою оригіналу - мені так більш зручно. А замість того, щоб облаштувати для мене кінотеатр, мене примушують купувати двд! Ганьба і неподобство! :

 

Правильно.
Если имеется информация, то поделитесь пожалуйста - сколько в Вашей стране проживает представителей носителея данных языков.
Точно НЕ НАДО!
Примерно, в процентном, так сказать отношении от титульной нации.

 

Ну що Ви..?
Домашніми кінотеатрами реклама дістала...
Любой капріз. то всьо деякі хочуть нахаляву...

Ви ще про носітєлєй СНІДу запитайте...

 

угу, тех гораздо больше ...

янки гоу хом ??????

 

Краще б жили собі в'ни
Десь у Пакістані. (с)

 

не встигаю все почитати. наскільки розумію, йдеться про українське дублювання фільмів - будь-яких. також у багатьох небайдужих йшлося про те, що їх огранічівают в виборє, що українською в Україні говорить вкрай мало населення, а також, що українська мова випадково державна - бо так якісь йолопи записали в Конституції, прийдуть інші і буде інша. ще йшлося про те, що якісного українського перекладу (хоча мова йде про ДУБЛЮВАННЯ, може хто не знає, що різниця між тими термінами є і немала) в нас немає і буде не скоро, і що перекладачі не можуть передати емоцій. так от. в Україні українці мають право дивитись кіно українською, і вони в більшості своїй не просто мають таке право, але й мають таке бажання. те, що в Одесі чи де там ще місцева влада таким чином виконує вказівки чи закони, то це робиться безперечно навмисне з єдиною метою - щоб місцеве населення люто зненавиділо українську мову і, зрештою, все українське. про державну мову і її нібито випадковість на території України взагалі промовчу, бо тема не про це. а от про якісне дублювання фільмів та мультиків українською, то бідні ті люди, які кажуть, що такого нема, адже таке є, просто воно дорожче, бо перекладається професійними перекладачами і дублюється професійними акторами, тому не кожен телеканал може/хоче таке купувати, а ті бідні люди не шукають і дивляться те, що їм покажуть...
до речі, йшлося ще про фільми мовою оригіналу з субтитрами, бо тоді нібито класно видно, що відбуваєтся, емоції, події ітп - я особисто не дуже можу їх дивитись, особливо фільми зовсім незрозумілою мовою, бо якраз тоді я і не бачу, що відбувається на екрані - читаю в той час субтитри

кажется мне, что госпожа имела в виду такой кинотеатр, где можно посмотреть любой фильм на языке оригинальном, т.е. на том, на котором он снят, а для этого, если я не ошибаюсь, вовсе не обязательно быть сего языка носителем, можно просто его изучать, им интересоваться итп. госпожу поддерживаю, ибо как мне кажется, это совсем не лишне - в первую очередь для людей разные языки изучающих