Акція за українське дублювання фільмів

Шекспіра вчили на російській (на українській не було ніде), а не на оригіналі.
Прозу Шевченка на російській теж читала, бо маю вдома книгу. А от стосовно Шевченківських віршів... В принципі десь колись читала на російській вірш, але не пам'ятаю який.

І якщо за кордоном вивчають вірші Шевченка, то думаю, вчать у перекладі, а не на оригіналі, і немає гарантії, що перекладуть так, як оригінал. Ми ж учили в школі Шевченківський "Заповіт" на англійській і нічого. Зате оригіналом пів Кобзаря на пам'ять вчили.

 

тут дело не в бранности, а в необычности слышать такие выражения от гамерикоснкого миллионера ....

 

Вы часто с американскими миллионерами общаетесь? И русские фразы в устах американцев звучат более природно? Все эти "черт бы тебя побрал", "Урою", "Пошел ..." ... и разные другие буквы???
Думаю, что все дело тут в том, что лично ВАМ привычнее русский...

 

Вы меня не так поняли Я не о том говорю, качество какого перевода лучше, русского или украинского. Я говорю о той отсебятине, которую несут наши переводчики. Мне хочется смотреть фильм и слышать оригинальные высказывания актеров, а не так адаптированные, как сочтет нужным переводчик и "нацрада".
Галюсик, я примерно это же хотел сказать и о великих поэтах: оригиналы их творений не сравнить ни с каким переводом (как бы не старался переводчик, и как бы не "цензурила" "нацрада")

 

А в русском переводе отсебятины нет, только в украинском?
Оригиналы действительно не сравнить ни с каким переводом. Шекспира хоть на русский переведи, хоть на украинский, хоть на турецкий, а перевод так и останется переводом...

 

Я уявляю дослівний переклад Шекспіра на російську чи українську мову .

 

Мне лично всё равно, смотреть фильм в украинском или русском переводе. Главное, чтобы перевод был качественный.

 

Веда, ну что с вами делать Вы опять про русский
Я начал беседу с того, какой сейчас украинский перевод в кинотеатрах и что я против той адаптации, которая в нем присутствует. Я против такого украинского перевода. Качественного и "не национализированного" у нас пока нет, к сожалению.

 

У мене питання приклад якісного перекладу я пам'ятаю з російськомовної касети: "Как это ты делаешь?". Відповідь: "Только правой".

 

А как надо было?

 

Мав бути переклад з англійської: "Ти правий".

 

Я не живу в англоязычной стране.Но человек даже с зачаточными знаниями английского языка никогда не переведет how do you do - как ты это делаешь... В годы моей молодости ходила такая шутка - перевод на украинский фразы - "паду ли я копьем пронзенный, иль мимо пролетит оно?" был такой - "чи гепнусь я дрючком пробитий, чи мимо прошпандьорить він?"...Приводить примером плохого перевода анекдоты....Ну, господа....

 

в украинских переводах их не меньше, помню недавно смотрел "Убить Билла", и после того как Ума Турман сказала "Де Біл?... я повторюю... Де Біл?" я не меньше вашего смеялся в душе.

а вообще конечно эта акция властьимущих все больше у русскоязычных вызывает протест в душе и отрицание государственного языка. А надо всего лишь соблюдать Конституцию, Хартию и Закон.

 

А 13 років українською мовою взагалі не дублювали (озвучення на ТБ - це не дублювання), то це який закон виконували? Це не викликало "отрицанию" в душі щодо російської мови в Україні серед україномовних, чого б це?

 

Не согласна.
Очень мне этот фильм нравится. Всем рекомендую .
Русским и украинским языками владею равноценно.
Исходя из вышесказанного утверждаю, что переводы одинакового уровня.
Так что не надо...

 

на счет лет я спорить не буду, но помню когда был в Киеве в 2003 или в 2004 то был выбор смотреть фильм на украинском или на русском (Пираты карибского моря).

думаю что вызывало отрицание, но то были больше коммерческие отношения распространителей.

 

Не вірно, влітку 2005 року розпочали дублювати і то з 20 % від всього прокату (14 років від незалежності). Перший мульт дубльований українською були "Тачки", як експерементом до того був "Карлсон".

Вибачте, чому я україномовний не міг в державі УКРАЇНА подивитися фільм дубльований українською мовою чи навіть купити його на DVD.

Зараз DVD на трьох мовах, дивишся як хочеш, хоч з китайськими субтитрами.

 

я ж уже ответил это вопрос больше коммерческий был.

думаю таким же вопросом задаются молдоване в Кишиневе смотря на русском, при этом многие уже плохо понимают его (а все начиналось у них с того как к власти пришли националисты и начали отрицать и хаить все русское, в итоге получили сейчас коммунистов, т.е. бросились из одной крайности в другую, боюсь у нас может такое же повторится).

 

Виходить, так. Всі інші народи можуть дивитися фільми рідною мовою, а я не можу. Бо це крайність?

Комерційний? Українські актори заробляють гроші, будуються студії, кіноматограф трохи заробляює гроші. Крайність, Вам з Росії видніше.

 

прошу внимательнее читать:

крайность - бороться с русским, насаждая украинский насильно при помощи кино.

коммерческий - потому что было легче получить диллерство на распространение русскоязычного варианта и снимать сливки, чем вкладывать деньги в бизнес перевода и потом со временем получать дивиденды. Вспомните, когда появились модернизированные кинотеатры, в которых начали показывать качественные фильмы (с долби звуком и т.п.), народ кидался смотреть не потому что они были на русском, а потому что это была диковинка по тем временам. После того как наелись, то конечно многие захотели украинского перевода.

в адресе у меня написано - Южная Пальмира, а не Северная!!!