Акція за українське дублювання фільмів

Кілька разів порівнювала переклад мультфільмів російською із оригіналом. Дуже багато розбіжностей, "нестиковок". Та й сам переклад став якийсь тривіяльний, пошлуватий. Сумно, що якість перекладу впала, адже перекладацька школа в них дуже міцно на ногах стояла. Ну, якось зіпсулося враження кілька разів і я більше російською дивитися не хочу. Змушую чоловіка шукати собі субтитри.

 

Пані Лілія, а хіба ж особисті назви перекладаються? Навпаки, було б смішно чути замість Microsoft - "Мікроскопічне Програмне Забезпечення", або замість RollingStones - "Каміння, що котиться"

 

немає жодної мови в світі, про котру б говорили щось подібне: "дивились на мові фільм, це щось нове і прикольне"
якщо ви зрозуміли, про що я.

 

Та ні, перекладати не конче, але хоча би наголос якось інакше, а то "тЕлефон енд тЕлеграф компані". Забавно звучить.

 

"Після впровадження українського дубляжу кількість глядачів кінотеатрів тільки збільшилася. Надходження від кінопрокату з січня по листопад 2008 року виросли на 23% в порівнянні з аналогічним періодом 2007 року".
http://ua.korrespondent.net/showbiz/667119
А скільки було і є причитань!

 

Непогано було б хоч би свою знати.

 

ТАК це і є зразок поганого дублювання...

 

Есть пример хорошего дубляжа:

В анонсе постеснялись сообщить, какой был вначале язык, что его дублировали...
Зато в фильме по книге турчинова о языке вспомнили, только тоже весьма специфично:

Хотелось бы понять - а можно ли в "демократической" Украине увидеть эти украинские фильмы на "языке оригинала"????

 

Фільм "Прикольна казка" відразу був українською мовою, хоча потім накладали дубляж для кращого звучання.

 

С первого раза не вышло? Или - "подправили" авторов?
Про подобное - красиво написано у Чуковского:

 

имелось в виду есть ли на на форуме, так что не бред

 

Ні. Це перекладається "маленький м'якенький".

 

ТАК Андрєй про російське "перекладання"...

 

Це не має більшого значення, чи є на форумі, чи нема.

 

А ще краще було б читати попередні дописи, слова з яких я цитував

Повністю з вами згідний, в "гарному" дублюванні я б виправив помилки оригіналу

Якщо дослівно, то так, алеж у кожного слова є ще й певний сенс.

Поганенько ви знаєте російську та англійську мови, пане Левандівко.
Та й в українській "перекладання" зветься "переклад". Соромно

 

просто мнение таких людей в вопросах титров лично для меня интереснее чем рассуждения других

 

Знаєте, у світі про таких людей просто дбають, не питаючись.
Про пандуси ви теж будете питати, чи вони їм потрібні? А може, чи потрібні двері, що би самі відчинялися при натисканні відповідного ґудзика? Про що ще би ви питали? Чи треба світлофори зі звуковим сигналом для незрячих?

 

Ше й як....
Microsoft - мєлкомягкій.

 

Миху, "мікрософт" уже має свою філію в Україні, так що можна на російську більше не перекладати.

 

Прошло всего 4 месяца - и рассекретили данные...

http://korrespondent.net/showbiz/cinema/686923
Но кто у нас прислушивается к опросам, если "есть мнение", что "народу это не нужно"....