Акція за українське дублювання фільмів

Я, например, училась в полностью украиноязычной школе, уроков русского не было. Но это меня не побудило измениться. Единственный результат - украинский я знаю, но все же предпочитаю родной. Думаю, что насильно украинизировать кого-либо невозможно, а вот вызвать этим прямо противоположную реакцию - запросто

 

А у нашому містечку українських шкіл не було з 50-х років. Зараз є українські класи. З кожним роком їх більше (без усякого тиску!), бо батьки розуміють, що дітям потрібно далі вчитися, а найбільш пристойну освіту, щоб потім зробити пристойну карьеру, можно отримати в столиці. В місцевій газеті часто друкують вірші мешканців міста (дітей теж). Дуже багато непоганих віршів - українською мовою. Для багатьох з нас - це вікриття: люди знають мову, люблять її, але не балакають, бо немає у нас поки що мовного середовища.
Я думаю, що мовне питання не просте і не однозначне. І, якщо політики перестануть займатися вредительством, то все почне потроху стабілізуватися.

[
Хотела привести одну цитату (она у меня записана), но нет ссылки откуда. Нашла в интернете по фразе.
http://allrefs.ru/prosmotr/4537-740.htm Какой-то студент использовал план русификации СССР времен Хрущева в своем реферате...

А я училась в русской школе. Но украинский мне всегда нравился. Муж до 13 лет жил в России, в Подмосковье. Но сегодня у него нет никаких проблем с украинским. Мы часто просто не замечаем, на каком языке идет передача, если книга заинтересовала, то украинский перевод или русский - какая разницы? Мне подарили (еще в советское время) пятитомник Шекспира на украинскои. Прочитала на одном дыхании. Позже некоторые произведения прочитала на английском - украинский вариант оказался ближе к оригиналу, чем русский! И среди наших друзей никогда не было какой-то проблемы с языком : украинский - государственный, который должны знать все, русский (как и греческий, молдавский белорусский) - язык общения для тех, кто считает его родным...

 

А то вже залежить від от тих 75 відсотків. Як вони захочуть, ви з ними будите балакати на української. А між собою - на якої схочите....

 

Зараз усією сім'єю переглядаємо мультики дубльовані українською ("Змивайся", "Сезон полювання",то що.) Дякую всім, хто давав посилання у відповідній темці.
Здається вони виглядають прикольніше, в усякому разі хочеться передивитись ще раз, та навикачувати з інету побільше і

 

ось у цьому і проблема. Ще зрозуміло то для нас "прикольніше"...а для західників нашіх..то не так повинно бути.

 

Я тоже. Они отвлекают - и часто они составлені на скорую руку -и не свопадают с оригинальными репликами.

И ещ ебывает двойная дурость. Идет Сериал Мухтар утром. Озвучка украинская и еще к ней украинские же титры. Ну не бред ли это???

 

Считаю, что не бред.
Днём часто и у нас показывают сериалы с субтитрами.
Увы. Есть люди, которые плохо слышат.
Инвалиды т.е.

 

Почему? Ну пусть хотят себе дальше. Хотели, хотели, уже успокоились

 

Хто заспокоївся? Он скільки про мову, і все ніяк не забудимо цю тему....

 

Извиняюсь, что не уточнила, что я имела в виду людей, которые меня окружают в жизни. А здесь - да. Эта проблема еще долго будет жить, пока кто-то что-то не предпримет.

 

Иностранные фильмы с украинским дубляжем\переводом смотрю так же как и с русским. Иногда с украинским даже смешнее комедии получаются
Но смотрел недавно фильм "Астерикс и Обеликс на олимпийских играх" с новым "модным" сейчас укр. дубляжем, так этот дубляж только испортил все впечатление. Это идиотизм при переводе вставлять что-то свое, заменять оригинальную мысль нашей украинской. Например упоминание наших певцов и пр. украинского. Там поют свою песню, а переводят что-то типа "Несе Галя воду". Это было еще в Альфе, но там простительно, там переводчику респект, по русски совсем не тот Альф.

 

Андрей, а может это был перевод от украинского гоблина?

 

Не, тогда б было другое дело Мне Гоблин нравится. Это сейчас такая мода не просто дублировать, а еще и украинизировать фильмы и мультфильмы. Поэтому ччтоб поймать и понять оригинальную мысль нужно и смотреть на языке оригинала.

 

я за совместное существование на Украине фильмов на украинском и русском языках обязательно дублировать для тех кто плохо понимает, ну или не хочет понимать и не дублировать для других, не давать повод для грызни из-за языка, всю документацию, госструктуры, перевести на государственный язык, но не заниматся откровенным идиотизмом с дурацкими ненужными титрами ............

посетила мысль ... может благодаря этому идиотизму людям без слуха стало доступно боьше программ ..... если такие есть отпишитесь, пожалуй ради такого можно и титры оставить ..

 

Нажаль, це саме так! І саме це ми зараз спостерігаєм.
А українське субтитрування тупих серіалів- це взагалі дурниця, марна витрата коштів, краще б на ті гроші український серіал зняли.

 

В Украине около 100 тысяч инвалидов по слуху. По данным Украинского общества глухих. Думаю, эта цифра немного больше, так как не все стоят на учете в этом обществе, кроме того есть люди, утратившие слух полностью или частично по возрасту. Титры им очень помогают. Только "титрировать" надо качественно и грамотно, использовать нормальный дизайн бегущей строки. А то часто даже шрифт нормальный подобрать не хотят...

 

НЕ спорю. Но они должны совпадать с текстом. И... если уж есть титры зачем ещ еи озвучивать этот сериал на украинский... Трата денег и времени

Можно их потратить для возрождения качественного украинского кино

 

Ага...
А в Африці діти голодають...
Титрування/переклад - близькі гроші. Відродження - втрачені.

 

Чому ви думаєте, що переклад (професійно дубльований) відповідає оригінальним реплікам? Переклад, зроблений дослівно, не має вартості.
Приклад із перекладу до мультфільму "Історія Іграшок 2".
У російському перекладі мама, зайшовши до кімнати хлопчика, каже:
- идем, мама уже села в машину
В оригіналі звучить так:
- let's go, Molly's in her car seat already

Це перше. А друге. Я згідна з пупером, що титри потрібні глухонімим чи глухим. І мене дуже здивувала реакція, здається, артобстріла, котрий прокоментував це як брак аргументів у пупера. А що? Глухонімим ТБ та фільми не дивитися, бо вони глухонімі? Тут навіть у кінотеатрах для них є можливість потрапити на фільм із субтитрами. Чому не подумати про інших людей?

+1000! За людяність!

Переконана, що відписуватися нікому не потрібно. Такі люди є, для них є спеціяльні школи. Про яке "відпишись на форумі" ви говорите? Смішно читати. Властиво про подібні слова і хочеться спитати "не бред ли ето?"...

 

На мій дилетантський погляд, переклад адекватний. А якщо дослівно перекласти на українську/російську буде казна-що.