Акція за українське дублювання фільмів

рівноденник, а вы знаете, что такое национальный язык?:smile:
Я имел ввиду то, что население РФ - россияне, их национальный язык - русский. У автономий и нац. меньшинств, естественно свой язык у каждой. Так понятно?:smile:
У нас, например, тоже есть этническая группа т.н. русины, и их национальный язык - скажем так, не совсем украинский:smile:.

 

Давайте возьмём татарина. Он татарин и россиянин, т. к. Татарстан - часть РФ. Какой у него национальный язык - татарский, или, как вы говорите, русский?

 

Конечно же у татарина национальный язык татарский, у чукчи - чукотский, у адыгейца - адыгейский. Вы опять не поняли, я имел ввиду не гражданство, а национальную принадлежность к определенной этнической группе. Пожалуйста, будьте внимательней.:smile:

 

гм, ага особенно во Львове .... да и в Донецке теперь новости на УТ-1, айситиви и т.д. идут с русскими титрами мда, это точно ....

 

я сказал русскими титрами, а запрет показа в кинотеатрах иностранных фильмов на русском это какаизация? НУ НЕ ХОЧУ я украинские титры, я и так понимаююююю! и русские титры не хочу , я и так понимаю, и со мной еще пару десятков миллионов ПОНИМАЮТ? тогда кому это надо? и какая это *** зация????

 

яб додав- україномовних українців.... у своєму колективі з 200 осіб, ніхто краще за мене не говорить українською, хоча я чи не єдиний росіянин за національністю, інші - українці, тому і треба таки питання вирішувати на рівні місцевих органів влади, а не церкуляром на всю країну, щоб мой "мільоні" з Вашими не сперечалися , щодо украінськіх шкіл та ВУЗІВ, то оні зараз майже всі з викладанням українською .. чого ще надо?

 

гм....тобто ставка на молодь, усім хто вже нажаль закінчив школу, працює на цю, країну, іноді з ризиком для здоровя і життя зачекати ??? ала наши іти будуть знати і російську і українську мову, и навіщо ім тоді титри ???

 

я так зрозумів аргументована бесіда закінчилась, добраніч.

 

Те що російські титри ставлять на українські програми,це дійсно дибілізація,і напевне її придумали не в Києві.Ви в Донецьку попитайте,може хтось з ваших балується?

Діло в тому,що титри роблять жадібні прокатчики-люди котрі шкодують гроші на нормальний переклад.Бити їх за це треба.І не держава в цьому винна.Переклад титрами це сама звичайна відмазка від держави.

 

Я тоже против титров (любым языком). Они только мешают смотреть. И против перевода с украинского на русский и с русского на украинский. В нашей стране он ни к чему и выглядит смешным явлением.
В идеале было бы как в цивилизованных странах, несколько звуковых дорожек на канале, чтоб была возможность выбора. Но нашей стране до этого далеко (и в финансовом и в технологическом смысле).
А тратить бюджетные деньги на переводы и титры (украинские и русские) это глупость от политиков желающих угодить одной или другой стороне приобретая электорат.

 

Я от в нецівілізовану країну попала - тільки на іспанської, на національних каналах - на басконської, каталонської... Франція також не цівілізована....

 

звичайно! як вірно - російські тітри на українське - дібілізація, українські на російські - послідовна державна політика, я ніколи не казав що з Донецька і не казав що "Ви там у своєму Львові" акуратнійше будьласка, до речі російскіх титрів ніколи не бачив на українських продуктах"

тітри українською - це не страшна українізація, це як вірно підібрав слово Сміт - дібілізація, під аргументованістю, я мав на увазі хоч якусь логіку ... тітри потрібні або глухим або тим хто нет розуміє мови, хто не розуміе російску? и грець з ним якщоб це вирішуваолсь місцевими органами самоврядування, так ні - на державному рівні ....

 

А чому Ви впевнені, що ВСІ розуміють російську мову? Не так давно була в одному селі де мешкають переважно молдовани. Вони знають рідну мову, розмовляють українською і майже не знають російської...
Я, наприлад, проти перекладу англомовних фільмів... Але, незважаючи на те, що американці впевнені, що весь світ знає англійську, я розумію, що це не так...

 

виключення звичайно є, так я недавно (півторююсь) був у селі Костичани Чернівецької області - де трохи вода пройшла, там розмовляють Молдавською між собою, з іншима - російською, тому я впевнений, що майже усі на україні розуміють російську мову (виключення у 100 осіб - не аргумент для загального титрування, яке є сутто політичним вибриком ... ) знов півторююсь - нехай якшо комусь бажається - титрують собі на здоров,я але навіщо усім????????????

 

Стоп. Украинский язык мы изучаем. Но само преподавание всех остальных предметов идет на русском. А то, что мы изучаем украинский не значит, что вдруг с какой-то радости захотим говорить на нем.