Акція за українське дублювання фільмів

Оригинальная идея - мои "конгратуляции"! Правда, тогда настоящая фамилия должна быть другой - тоже на "Ш" - Штирлиценко....А так вполне "готично"...

 

На мою думку повина існувати певна комісія якаб перевіряла всю дубльовану продукцію, за єталоном української мови.

 

Что за комиссия, Создатель....

 

Або на ж переклад садити "ідейну" людину, яка буде все робити на совість.

 

А там ТАКі й сидять...
Тільки з ідеєю у них трудно...

 

От тільки цього юмору не розумію.

 

Ви ніколи не бачили викладача української мови, що її (мову) ненавидить?
Вам пощастило.
ТАК і автори тих паскудних перекладів\дубляжу. Трудно їм в Україні...

 

Особисто я була в захваті від українського звучання останнього Шрека. Та й "Володар кілець" і "Пірати Карибського моря" і інші фільми, які бачила "на двох мовах" теж значно більше в українському дубляжі подобаються.

 

"Пиратов" смотрел по только телевизору - кажется на Новом - вполне пристойный перевод, как на русском - не знаю, не слышал...
А вот "Властелина колец" смотрел давно первую часть по русски, а потом услышал Гоблиновский перевод - и в других вариантах не смотрел...Хотя, как по мне - у Гоблина и не русский перевод, а скорей "олбанский"...

 

вчора дивилась фільм "Джейн Ейр" на українській мові. Дуже мені сподобався сам фільм і його переклад. Так по-рідному.

 

Мне в принципе одинаково на какой язык дублирован иностранный фильм идущий в кинотеатре, хоть русский, хоть украинский, хоть вобще без перевода:smile:. Полный дебилизм когда русские фильмы дублируют, а уж тем более старые советские. Даже титры внизу и то мешают.

 

Ще один "саветскій человек".

 

Владимир, а зачем дублировать фильмы, которым много лет, да ещё и русские?
Я сама с удовольствием смотрю фильмы с хорошим украинским переводом.:naci:

 

Та не "савєтскій", просто поліглот.

Пане Андрій, моє улюблене місце з "7 самураїв" Куросави починається словами 日本国内のニュース、日本国内で開催中のイベントなど。, а Ваше?

Для того, щоб до "сокровищницы русской культуры" могли долучится навіть ті, що розуміють тільки українську.

 

Акиро Куросава - советский режисер?

Апофеоз идиотизма - дублирование на украинский язык дома-2 на ТЕТе...Вот уж действительно - за шо боролись...

 

А разве у нас есть такие?

 

Соціаліст - то вже точно
Дубляж штука принципова - або є, то скрізь, або нема - то зовсім ... Третій стан тільки на DVD.

Ви що, хочте сказати, що серед тих, хто розуміє лише українську нема бидл.. простих обивателів? Я думав цей клас населення поширений без огляду на мовні групи.

Я знав багатьох.

 

Апофеоз ідіотизму - дивитися подібні реаліті

 

Нда... Посмотришь - сам идиотом станешь!

В Днепропетровске?

 

Поскльку идет именно - принципиальная - т.е. с отсутствием элементарного здравого смысла - битва против русского языка.

Такие - есть? Ну - исключим знаменитую бабу Праську... )
Тогда - как быть с гражданами, понимающими только русский? Напомню - гражданин НИКОМУ и НИЧЕМ не обязан - особенно с точки зрения знания языков.Более того - Конституция - ГАРАНТИРУЕТ - а это, как известно - высший Закон...И его - нарушают подзаконными актами...Ведь, как я понимаю - даже не предполагается прокат дублированых на русский язык фильмов в специальных кинотеатрах - или выделение сеансов с таким дубляжом?К чему это я? К тому, что декларируем мы - много чего, а на деле - как были коммуняками - так ими и остались...Безотносительно - любим Куросаву или Михалкова....

Согласен. Но так и будет, пока идет "борьба" за то, на каком языке - вместо - что именно показывать...