Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем Igor_Belarus, 14 бер 2007.

Статус теми:
Закрита.
Сторінка 17 з 21
  1. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    А что подробнее ? Две красотки (Света & Света) ездят по партнерским и клиентским организациям и дарят сувениры к праздникам. А мы - им. Наш начальник продаж (пошляк) покрасил пр********, надул и пытался им подарить :)
     
    Boris_Kiev, 1 чер 2007
    #321
  2. Полковник

    Полковник миється в бані

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    Не понял? Прокладки надул????
     
    Полковник, 1 чер 2007
    #322
  4. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    Противогазы.
     
    Boris_Kiev, 1 чер 2007
    #323
  5. Полковник

    Полковник миється в бані

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    ЗдОрово! Наверное сильные легкие! А грелку сможет?
     
    Полковник, 1 чер 2007
    #324
  6. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    Вряд ли. Он всего лишь лейтенант запаса. Грелку одолеют только полковники.

    ******************
    Модератори, приберіть, буль ласка за нами. Дякую.
     
    Boris_Kiev, 1 чер 2007
    #325
    • Подобається Подобається x 2
  7. Веселка

    Веселка Well-Known Member

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    Проходила повз кафедру української мови - найменшу в академії (ну зовсім малесеньку, де від сили 3-4 викладачі), а на дверях табличка "Я говорю по-русски" :no:

    Хм..., чогось я в цьому житті таки не розумію...:8:
     
    Веселка, 6 чер 2007
    #326
    • Подобається Подобається x 3
  8. Boris_Kiev

    Boris_Kiev Дуже важлива персона

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    Веселко, а Ви реагуйте на ці таблички легко, з гумором.
    Приблизно як на таблички крамничок на Брайтон Біч:
    "Говорим по-русски и на идиш". :)
     
    Boris_Kiev, 6 чер 2007
    #327
    • Подобається Подобається x 1
  9. Веселка

    Веселка Well-Known Member

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    Та більше нічого і не лишається ;)
    (сміятись, щоб не плакати)

    :) :) :)
     
    Веселка, 6 чер 2007
    #328
  10. afterstep

    afterstep Дуже важлива персона

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    треба й собі щось таке повісити ;) наприклад, про-пуперівське "sorry for bad english, my native language is php"
     
    afterstep, 6 чер 2007
    #329
    • Подобається Подобається x 5
  11. Одессит

    Одессит Well-Known Member

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    Напрягитесь...
    может студенты пошутили, или иногородние поборники дэр.мовы намекают на недопустимость русской речи в стенах такой кафедры....
    Однако, словосочетание "люби друзи" уже используется как ругательство.
    :D
     
    Одессит, 11 чер 2007
    #330
  12. zenyk

    zenyk Well-Known Member

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

     
    zenyk, 13 чер 2007
    #331
  13. Одессит

    Одессит Well-Known Member

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    День добрый, носители украинского языка!
    Помогите перевести на украинский уважительно-вежливое стандартное словосочетание в повелительном наклонении: "смотрите на обороте".
    Заранее благодарен.
     
    Одессит, 13 чер 2007
    #332
  14. vasili

    vasili Well-Known Member

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    "Дивітесь на зворотному боці" здається так, я сказав би так.
     
    vasili, 13 чер 2007
    #333
  15. afterstep

    afterstep Дуже важлива персона

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    краще дати повний контекст. Іноді прямий "ідіомний" переклад продукує надзвичайно потішні покручі ;)
     
    afterstep, 13 чер 2007
    #334
  16. vasili

    vasili Well-Known Member

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    Цей панич звернувся як се належе, чого не написати шось.
     
    vasili, 13 чер 2007
    #335
  17. afterstep

    afterstep Дуже важлива персона

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    не про то мова - "дивіться на звороті" в певному контексті може бути доволі незугарним. Тому й кажу - краще верифікувати повне речення.
     
    afterstep, 13 чер 2007
    #336
  18. vasili

    vasili Well-Known Member

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    ТО є певно прауда, але подивімосе шо то буде, шо той во напише.
     
    vasili, 13 чер 2007
    #337
  19. lotr_an

    lotr_an Well-Known Member

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    З такими тенденціями на жаль невдовзі фішкою буде: Я говорю українською у Львові.

    Чому, як правило, коли в компанії людей - 1-2 російськомовні всі переходять на рос. мову?
     
    lotr_an, 13 чер 2007
    #338
  20. Городецький

    Городецький Well-Known Member

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    Та годі Вам! Не беріть поганих прикладів до уваги!
    Я говорю українською СКРІЗЬ.
    Я говорю українською ЗАВЖДИ.
    Я роблю виключення лише для іноземців.
     
    Городецький, 13 чер 2007
    #339
    • Подобається Подобається x 2
  21. afterstep

    afterstep Дуже важлива персона

    Відповідь: Акція "Я говорю по-русски! в Одесі

    залежить від компанії ;) зазвичай спиртне притупляє інтелект, але піднімає індекс веселості. Відповідно, відточується пласкість жартів. Думати не хочеться, йде те, що постійно "на слуху".
    Постійно на слуху - українська телевізія....
     
    afterstep, 13 чер 2007
    #340
Сторінка 17 з 21
Статус теми:
Закрита.
а де твій аватар? :)