А чи комфортно російськомовним?

- никогда не видел вражды по отношению к поляку или чеху за то, что русский не знает. Поляков часто на отдыхе встречаю, общаются поляки и русские между собой мало, но если надо - все нормально друг друга понимают "мимикой и жестами". А во время войны все всех в основном понимали, даже неславяне. Мимика что ли работает лучше...

 

У Франції не була, але в інших країнах зустрічала французів-туристів, які дійсно не знали жодної мови, крім французької. Бідолахи! Вони щось хотіли, все їм намагалися допомогти, але, на жаль, ніхто не знав французької, а мої знання у французькій обмежуються фразою "Je ne comprends pas". Ніхто їм так і не допоміг.

---------- Додано в 21:12 ---------- Попередній допис був написаний в 21:06 ----------

Це теж правда. З німцями краще розмовляти англійською. Знаю трохи німецьку, але користуюся її тільки в крайніх випадках.
(Коли трапляються такі німці як ті французи) ...

 

А почему - не интересовались?

 

Ще більше які роблять вид що нерозуміють саме англійську, от з італійською- інша справа.

 

Зря язвите, знаю. Из семьи врагов народа. Которые Родину в лихую годину защишать ушли, да без вести пропали, один дед на дне Ладожского озера, на дороге Жизни, второй при освобождении Норвегии. Разве не повод вдов по лагерям?
Зря Вы.

 

Такі теж бувають. Але багато справді ні бум бум. Деякі котрі знають анґлійську трохи теж її не розуміють якщо нею говорити швидко і багато. Тому завжди варто вивчити хоч би загальні фрази і мати спокій чим псути собі нерви. Воно до речі не тяжко. Купа розмовників на неті. Але деяким людям лінь.

 

В коммуникации человек использует пять разных знаковых систем:

· слова,
· интонация,
· тембр голоса,
· жесты, пластика,
· энергетический импульс.

Первые три традиционно относятся к компетенции лингвистики, четвертая – к невербальной коммуникации, пятая – к экстрасенсорике.

В межличностном общении невербальная коммуникация передает 65% всей информации. При выражении отношения телодвижения передают 55% информации, голос – 38%, а слова – всего 7%.

(Е.Н.Скаженик "Практикум по деловому общению")

Прохвесор сказали.
Але це не є добре , тому що налаштоване на міфічних абсолютне нормальних.

Часті сякі такi образи на форумах та чатах тому що немає
інтонації ,тембру, міміки.

 

Коли спілкуюсь по роботі то майже всі розуміють англійську.
Але коли відриваєшся(в прямому та переносному сенсі) в усіляких "злачних" місцях, де і є справжня не рафінована Франція, то звичайно мусиш

бо віскі чи вино отримаєш, а от Le poulet навряд (ну якщо немати таланту М. Марсо)

 

Спробуймо повернутися до теми.

Випадково натрапив на сайт поліклініки "Управделами Президента Российской Федерации".

І просто вразило, скільки помилок в "їх" російській мові... "Диаксид циркония", "Винилполисилаксан", "Нитриттитан", "Анастезия", "Гемотологический", і навіть... "Велоэргометрит"! Безперечно, про такі "дрібниці", як дефіс, тощо - не варто й говорити.

Але зате майже на на кожній сторінці сайту поліклініка Прєзідєнта підкреслює, що матеріали та обладнання імпортниє, і пишуть про це так: "производство Германия"!

http://5-clinic.ru/index.php?option=com_content&task=view&id=31&Itemid=49



І хто посміє сказати, що російська мова не потребує захисту!? Очевидно, насамперед в Росії.

 

Boris_Kiev (18.08.2010), comanche (18.08.2010), Cotta (18.08.2010), deva (Вчора), ENNI (Нині), IRUSKA*8 (Вчора), Lady Vesna (18.08.2010), Locke (18.08.2010), LuBimaya (18.08.2010), Shine (Вчора), Shlyak (Вчора), Svjato (18.08.2010), thinkers (18.08.2010), Un.Known (18.08.2010), Zoryanka (Вчора), Іспанка (18.08.2010), Ома (18.08.2010), Фрезія (Вчора)

Из книжки «Современные украинские сказки» для внеклассного чтения.
Перевод на русский язык Полковника.

Сказка про Старшего Брата.
Жила была в Украине одна красивая и послушная украинская девочка.
Однажды она переехала с родителями жить в самый прекрасный украинский город Львов.
Девочке пришлось пойти в новый детский садик.
И никто с ней не дружил.
А девочка очень хотела играться с новыми друзьями.
Как-то вечером она пришла домой и заплакала.
- Что случилось? – спросил её Старший Брат.
- Со мной никто не дружит, а я им говорю, что тоже украинка.
- А ты говорила им, что гордишься этим?
- Да!
- А как ты сказала?
- Я сказала, что горжусь.
- Нет, Сестричка, ты поступила неправильно. Скажи, что ты пышаешься!
Девочка так и сделала, как посоветовал Старший Брат.
В этот вечер она вернулась домой радостная и счастливая – у неё появилось много друзей и подруг.

Малята, всегда слушайтесь Старшего Брата!

 

Дідусь Панас відпочиває. Полковнику, то ви придумали?

 

Говорю же, в книжке прочитал.
А перевод уже мой. Могли бы и плюсик тиснуть.

 

Сподіваюсь що наступні переклади будуть теж без матів.

 

Хм....

 

І вупше....

 

Я в цій школі вчився. Тут іще на 5 років старше від мене вчився син Ольги Герасим`юк, а тоді його відрахували за погану поведінку.

А Ви в якій школі вчились? Часом не №33?

 

Полковнику, а можна ще мовою оригіналу почитати? А то цікаво же!

Якщо до оформлення сайту дорвався якийсь "граматєй", скоріше за все чийсь родич, то й що з того?
Хіба в Україні такого не буває?