Мода на англійську

Нормально будет. Хрестоматийное: "Хорошилище грядёт до ристалища по гульбищу".

 

Так прийшло мені на думку, можна б від братєй мадярів вчитися...
Там “макаронизмів” майже не побачиш.

Ось приклади таких типових “англійских”, котрих ми вже не помичаємо
cтудент - diák
iнженер - mérnök
бізнесмен/мeнeджер - üzletember
директор - igazgató

і на десерт
компютер – számítógép (тобто рахівничок)
– ну правда – мають там вже hardver та szoftver.

 

Невстранец, ви перебільшуєте. Закликати відмовитись від усіх запозичених з інших мов слів (з незапамятних часів) і прагнути не тягнути в свою мову всякий непотрібний хлам - це абсолютно різні речі.

А як відокремлюють англійці ці два, по-вашому, різні поняття, коли кажуть слово celebrities?

 

- так, осталось лишь уточнить процент хлама. А его при ближайшем рассмотрении оказывается не так уж много. Например, "сериал" гораздо короче и удобнее в применении "многосерийного фильма", а вообще начинали мы с "ток-шоу", которым нормального соответствия Вы не предложили. "Релиз", "истеблишмент" также не имеют точного соответствия но (внимание!) не в значении исходного языка, а в том, значении, в котором они употребляются у нас. Из хлама остался один "месидж", которого, надеюсь, теледикторы не употребляют

- когда говорят celebrities вместо чего именно? Сказать по-английски "известные люди" можно не одним и не двумя способами, только какая разница? При необходимости заимствуются слова не во всех значениях исходного языка, а лишь в том, которое соответствует новому явлению (при этом в исходном языке значение термина может полностью соответствовать уже имеющемуся слову в принимающем), Название перламутра не означает, что он на самом деле является "матерью мелких груш" или что всех этих слов нет в наших языках

 

В кожного своя думка. Я вважаю, що того непотрібу забагато, а в відсотках міряти не бачу сенсу. Про ток-шоу - я здається не бралась шукати для вас якесь "нормальное соответствие", думаю, при бажанні наші мовники могли б щось знайти, хоча власне це слово вже досить міцно зайшло в нашу мову. На жаль. А якщо хочете почути "меседж" - просто подивіться новини. На 5-му точно, може і на СТБ, не пам'ятаю.

Слово celebrities в англійській, на скільки я знаю означає "знаменитості", "відомі люди" з дещо іронічним відтінком. І жодного "смысла светской хроники... как приобщения к чему-то "элитарному", як ви сказали, воно додатково не несе. Те ж і в нас. А українське "знаменитості" має теж певне своє забарвлення і не є абсолютно нейтральним.
Але ми з вами переходим на якісь поодинокі випадки. Я згідна з Agaton, що час і суспільство поступово фільтрує те, що йому треба/подобається/підходить і відкидає зайве. Просто в нас з вами очевидно різні погляди на те, що в нашій сучасній мові зайве.

 

Ну, то вибачаюся, бо в Києві такого ніколи не чула. Тобто, це діалектизм, чи що? Але чому його вживають на національних каналах?

А "вау" у вас теж давно кажуть? Бо в Києві почали казати "вау" тільки після появи американських фільмів, де це слово часто вживається. Хоча, як на мене краще казати типово по-українськи "ого!" або "о-о!"

Ну, так і в нас кажуть.

 

- Если бы у нас не несло - не употребляли бы.

- да, причем оно не начнёт это делать когда-то потом, а делает это сейчас и никогда не прекращало. Очевидно, сейчас нужны и селебритиз, и релиз, и истеблишмент. Насчет мессиджа - примите соболезнования.

Не такие уж и разные подходы. Разные оценки степени запущенности процесса. Кстати... А в украинском-то есть аналог слову "message" в значении не "послание", а "посыл" (думаю, только в нём дикторы могли употреблять его)? "Посилання" не выглядит, а погуглил "посил" - в этом значении редко употребляется (чаще как ссылка), не суржик ли?

 

Гугл-перекладач видає "посил".

 

Спасибо, если в этом значении обычно и употребляется, то "месидж" точно лишний. У нас ведь та же мода... "Он ему отправил мессидж" - может, это ложная интеллигентность, мол, слово "посыл" у них вызывает жгучее желание уточнить "куда"? Так можно и яйца эггзами начать называть от большой воспитанности...

 

по-нашому тосі називає мандрик.... а тепер хай нєвстранець перекладе на то москальську, а ми сі подивим.

 

О...а це звидки ?
Невже звідси, що ви їх повний наплічник на мандрівки пакуєте ?

Ех... Миху, я правда, тут не експерт, але невже мовний аспект москализму бачите вже на рівні справи Бутерброд versus Мандрик ?

 

Може я і помиляюсь, але те значення, в якому "меседж" часто звучить по ТБ, можна легко передати такими українськими словами як повідомлення, звернення, інформація, ідея, може ще якісь інші. Було б бажання. Та і не тільки ж в меседжі справа.

До речі, в тему. Свіжий перл" почула сьогодні по радіо: "Весілля-Сіті" - от тільки забула, чи то фірма, чи то захід якийсь організовується, але звучить..... Тому і виникає питання - чи так вже необхідні оці вкраплення, які не тільки не рідно і кострубато звучать, але і особливого змісту не несуть. Власне, тільки мода, бажання похизуватись знаннями англійської.

 

Точніше, незнанням.

 

- Предпринимателю этого достаточно для принятия решения о названии. Моду создал не он, а раз уж она есть - грех не воспользоваться. Пройдёт мода - "сити" разорится (наверняка)!

Есть ещё фактор, влияющий на, казалось бы, ненужные заимствования - желание нейтрализовать эмоциональную окраску имеющегося слова, например, "посыльный" это тот, кого посылают , а курьер - ... то же, но хотя бы звучит иначе. "Ассенизатор" появился не потому, что "г...возов" не было или изменились их функции "Мерчандайзеры" и т.д... А фирмы, занимающиеся уборкой помещений? "У меня клининговая фирма", звучит! Хочется сразу уточнить, не на Уолл-стрит ли головной офис...

 

а як вам подобається "пиар" ... ?
особливо мікс (......) "чорний пиар"

а ще на "-ар" [a:]/(r)
а у фірмі теж маємо віддил HR - колись був там просто "кадровий" .

 

Товариші, в Польші 3 ступенева освіта по ідеї: бакалавр, магістр, доктор.
Ситуація наступна, є українець, який вже поступив в аспірантуру.
Тре полякам на англійській мові цей аспект описати.

Одним словом, як полякам написати, що людина вже рік як аспірант і цікавиться чи можна продовжити науку в докторантурі ....

еее... одним словом - до якого польського ступеня прирівнюється український аспірант ?

 

Считаю, что настал тот момент, когда надо украинцам Мову забывать, а английский учить.
Это очень Украину к Еуропе приблизет.

П.С. Ещё испанский язык учить можно - это приблизит к городу Мадриду!

 

Магістр. Захистите кандидацьку у Польщі от тоді будете доХтор - PhD

У Європі нема звичних наукових ступенів як у нас. Після захисту, своє високе наукове звання вони підкріплюють СТАТТЯМИ у РЕЙНТИНГОВИХ виданнях. Такої лабуди як кандидат-доктор-член_коресподент_академік у них НЕ існує. Згрубша і такого атавізму совкового як "АКАДЕМІЯ НАУК".

 

Та нє, навряд чи так.
Бо магістр тут = магістр там. Але магістр тут нище аспіранта.
І це все випливає з того, що інший знайомий, а я немаю контакту з ним, після магістратури тут, одразу вступив у Варшаві на Докторантуру.

Та в кінців кінців, назву аспірантуру теж докторантурую, як не знайду аналога.

 

ви хоч прочитали те що я вам написав ???

Це у НАС докторантура ПІСЛЯ отримання кандидата_якихось_наук. У них ви дістаєте PhD (http://en.wikipedia.org/wiki/Doctor_of_Philosophy) і kreska.