Мовні оффтопи

Лінгвоцид — Вікіпедія

 

Ви і далі наполягаєте?

 

Так Коцюбинський товаришував з кацапом Горьким. Це так даром не проходить.
Нахватався.

Коцюбинський Михайло Михайлович — Вікіпедія

Так що підкацапники для нас не авторитет. Правда, Пріусе?

 

Підкацапники не авторитет, галичани під впливом москвофілів. Хіба десь в горах серед бойків-гуцулів "чистих" пошукати - так вони ж потягами не їздили
Між іншим, в міжвоєнному Львові в розмовній вживали бльочок. (Точно не русизм)

 

Там напевне буде якесь слово, схоже на Zug.
От, наприклад, в русинській мові немає слова "костюм". Є "анцук". Наголос на першому складі.

Словник русинскої мови - Словарь русинского языка

Lingvo.UA | немецко-русский перевод «Anzug»

А Пріус за Горького образився. Не сподобалось. "Бурєвєстнік" - пернате створіння. Зараз ще Ворон мінус поставить.

 

Я тут недавно в іншій темі згадав англійське слово to chore - робити роботу по дому (прибирати, мити посуд тощо). Почерпнув від ЕйДжея при вивченні англійської.
І згадав, що в русинській мові є співзвучне "харити" - прибирати. Грінченко також це слово включив до свого словника.

Цікаво, чи походження в to chore і "харити" спільне?

У нас на Черкащині (не знаю, чи повсюди) існує вираз "справляти домашні вертути". Так моя мати завжди казала. Коли не одна якась конкретна робота, а багато різної дрібної: підмела, сміття винесла, "павутину полякала", полила вазони, шибки протерла і т.п.

 

На ютьюбі один товариш цікаво розповідає про мови, наприклад:
- наскільки схожі японська і китайська?
- особливості слов"янських мов
- фінська мова
і т.п. Хто цікавиться мовами (я, наприклад, цікавлюсь) і володіє на пристойному рівні англійською (є "людські", а не автоматично згенеровані англійські субтитри), той може подивитися.

View: https://www.youtube.com/watch?v=aHC3i6N9Wvk

Хай Вас не бентежить непрезентабельне обличчя цього товариша. Він - дуже освічена людина.

 

то я не послухаю

 

А Ви включіть в ютьюбі субтитри
Внизу четвертий справа значок білий прямокутник на якому "точка-тире, тире-точка".
І будете бачити текст, що він говорить. Зупинили, прочитали, знайшли невідоме слово - так далі.
Я саме завдяки титрам і розумію, що він говорить. Хоча останнім часом після наполегливих занять почав багато розуміти на слух. Але ще є куди рости.
І, до речі, ще один цікавий його ролик про Anglish - англійська мова, що обходиться без слів романського походження, лише германські слова.
www.youtube.com/watch?v=IIo-17SIkws

 

Цікаво читати про Сполучені Штати Америки на Анґліш:

Foroned Ricks of Markland

 

Дякую. Там і переклад увімкнути можна

 

Ю аре велкам.

 

Ютьюб підкинув відео про китайську, вирішив почитати, після цього про тональні мови, і надибав на цікаву інформацію в Вікі:

Також найшов ієрогліфічне написання цього вірша. (Всі вони читаються як різновидності "ші"):
《施氏食獅史》 石室詩士施氏, 嗜獅, 誓食十獅。 氏時時適市視獅。 十時, 適十獅適市。 是時, 適施氏適市。 氏視是十獅, 恃矢勢, 使是十獅逝世。 氏拾是十獅屍, 適石室。 石室濕, 氏使侍拭石室。 石室拭, 氏始試食是十獅。 食時, 始識是十獅, 實十石獅屍。 試釋是事。

 

Як жартують на експрес.уа.
Заголовок:

В самому тексті замітки:

 

Виловлено в ФБ...

Григорій Савич
2 год ·
В мене досить часто трапляються мовні конфузи.
Одного разу в провінції Квебек я гостював в родині з української діаспори. Як відомо, офіційна мова цієї частини Канади - французська.
Якось ми на пікніку грали в футбола. Ну як грали? Скоріше дуркували, бо гарно пили пиво. І ось я, незважаючи що в компанії половина українців, вирішив чомусь похизуватись своїм знанням французської. Перед тим, як гарненько приложитись до м'яча, а я в молодості професійно намагався займатись футболом, сказав товаришу "Baise toi" (пригнись) і приложився до м'яча. Яке було моє здивування, коли хлопець застиг як вкопаний з відкритим ротом! І в результаті отримав м'ячем в лоба!
Потім, коли вже всі відреготали і заспокоїлись, пояснили мені, що я трішки переплутав і повинен був сказати "Baisse toi"... хоча як на мене звучить майже ідентично...
Переклад тут писати не буду )))))
******************************************

Гугл-перекладач "Baisse toi" перекладає трішки інакше - "Відкиньте вас." Але, зате "Baise toi" - перекладає аж занадто однозначно

 

Като Ломб. Как я изучаю языки - электронная библиотека лингвистики

 

View: https://www.youtube.com/watch?v=_aQjQdA4R8Y

 

Побачила тільки сьогодні в календарі, що вчора був Міжнародний день рідної мови

 

Для тих, хто збирається вивчати якусь мову, порада.
Часто в уроках при вивченні чисел дають числовий ряд: один, два і так далі.
Людина починає зубрити напам"ять: уна, дой, трей, патру...

Краще запам"ятовувати числівники в словосполученнях:
Одна голова, два вуха
три богатирі (до речі, заодно і взнаємо, що, наприклад, в турецькій правильно üç batur ,хоча богатирі - baturlar. Тобто, за кількісним числівником іменник завжди стоїть в однині)
у кішки чотири ноги
на руці п"ять пальців
зірка Давида має шість кінців,
сім чудес світу
вісім дівок один я
дев"ять братів (і десята сестриця Галя) - Галю можна не запам"ятовувати.

Єдине що. Потрібно взяти словосполучення із надійних джерел, а не придумувати самому.
Щоб не вийшло üç baturlar - що є грубою помилкою.

Таким чином, Ви вивчаєте не лише 9 числівників, але попутно ще півтора десятка інших слів.

Те ж саме - з кольорами:
Білий Дім, синє небо, Червона Книга, "Червоне і чорне" Стендаля, зелений крокодил, рожева пантера, синьо-жовтий прапор і так далі.

Можна словосполучення розширювати, але вони повинні мати ознаки "штампів".
Наприклад, "Зараз президент Трамп - господар Білого Дому". "Цей птах занесений у Червону Книгу", "Він читає роман Стендаля "Червоне і Чорне" в оригіналі і в перекладі"

І запам"ятовувати такі "штампи" "до умопомрачєнія".
Згадування штампів, це - розумове напруження, що стимулює запам"ятовування.

Інколи допомагають різномовні сторінки Вікіпедії:

L'uccello bianco marcato di nero

Десь так.

 

Сім"я індо-європейських мов бере свій початок на території сучасної України.
Це - не протоукропська маячня, а лінгвістичне дослідження з-за кордону.
Хто володіє англійською, з задоволенням може послухати.

View: https://youtu.be/SqK7XXvfiXs?t=54

Тільки що це розповідач не сказав, що bear - нести, пішло від українського "перти". Наводив лише співзвучні слова із інших мов.
Наприклад, "приперти мішок комбікорму з колгоспної ферми."