Український клас

Матілайнен приписує мені надмірний захват цитованим нижче сайтом. Наведені недоречности у якости порад поправного стосування виразів спростовують шидерчі закиди мовного терориста. Пропоную висловитись незгодним зі сумнівністю сього дорадництва.

невірно... буцімто вірно
Батьками зоране поле... Батьки зорали поле...
Блінчики з сиром... Млинці із сиром...
Звільнилася вакансія... Звільнилося місце...
Як снігова грудка... Як снігова куля...
Немовби й справді д’Арк... Немовби й справді Д’Арк...
Дев’ясил... Оман...
„Коза-дереза”... „Коза-Дереза”...
Зривати на дітей злобу... Зривати на дітях злобу...
Довжники наші... Боржники наші...
Домоводство... Домоведення...
http://ukrlife.org/main/prosvita/voloschak.htm

 

Відповідь: Український клас

Пай, я же уже сказал, что чрезмерный восторг процитированным сайтом приписал Вам ошибочно. Однако если бы Вы действительно им восторгались, то ничего плохого в этом не было б. Сайт местами весьма интересный.

 

Незалежно
перебути варто,
покуштуй поштового сальця.
І не чуть про Корбюз'є до завтра --
комуніста,
ґенія,
мистця.
Ігор Бондар-Терещенко, " Лірень" http://www.kalmiyus.h1.ru/books/ukrsuclit/bondar1.shtml#17

Такий собі Перелесник написав:
Був на виставці якоїсь сучасної мисткині. http://perelesnyk.livejournal.com/

Мистецтво, але митець. Проте - мисткиня??

 

Відповідь: Український клас

А як?:confused: "Мисткиня"? "Митунщиця"?:confused: :D

 

Відповідь: Український клас

Мені цікаво, а чи саме слово "мистецтво" не походить, часом, від слова "містика"? Щось мене потягнуло на таку етимологію.

 

Степановичу, а як російською " митець"?
Гадаю, що хоча професії жін. роду ставляться у відповідність йому: директорка, лікарка, акторка тощо, для нечасто вживаних слід зберегти звичний чол. рід, щоб неолоґізми спричинювали кумедних безглуздостей, а також не слугували зайвим каменем спотикання для НСЕ у складенні заліку опанування укр. мови через 2 тижні. :D

 

Відповідь: Український клас

Вікторіє, швидше від " містейку" якого.

 

Відповідь: Український клас

Так, питання на засипку! Падлавілі! "Художник"?:confused:

 

Відповідь: Український клас

Скоріше "создатель"

 

Відповідь: Український клас

"Творец" (от "творчество")?

 

Відповідь: Український клас

А щодо російсько-українського перекладу сюди можна писати? Якщо так, то писатиму сюди, а якщо ні, то вибачайте за оффтоп, потім створю нову гілку.
Як перекласти і зрозуміти слово "любвеобильный"?

 

Відповідь: Український клас

Люди, якщо ви не зауважили, це - "український клас", а не лекції російської мови. Якщо маєте що сказати стосовно української мови, прошу дуже.

 

Відповідь: Український клас

Ок, тоді перекину сюди питання написання англійських.
На одному з форумі наткнулася на те, що люди вважають смішним написання англійських слів через "г", там, де в англійській є "h", і, відповідно, "ґ", там, де в англійській "g".
Наприклад, "гелп" чи той же нещасний "гот-доґ".
Мені цікаво із чим пов"язане відчуття неприродности такого вживання у певних осіб? Чи хтось іще вважає таке вживання "неприродним, неправильним, смішним"?

 

Відповідь: Український клас

Лілю, за фонетичною транскрипцією, наприклад, в чеській мові (котра, до речі, за звуковою системою є дуже наближена до української мови), так і переписується як "гот-доґ", бо таким і є природне звучання англійської мови. І я ще ніколи не чула, щоб самі англомовні вимовляви "хот-дог". Це лише росіяни так кажуть.:D

Piepie, вибачайте за офф-топ.

 

Відповідь: Український клас

Добре, з гот-доґом зрозуміло, а як щодо http? Чи варто його передавати кирилицею? Якщо так, то як саме?

 

Відповідь: Український клас

Не знаю, Лілю, як на мене, то я читаю ось так: "ге-те-те-пе".:p

 

Відповідь: Український клас

Смiшно :D :D
І я ще ніколи не чув, щоб самі англомовні вимовляли "ге-те-те-пе".:D

А я просто говорю - "эйч-ти-ти-пи"...

 

Відповідь: Український клас

Невстранецью, це я перевела на чеську "а-бе-це-ду" (чеською мовою говорять так). А якщо англійською, то так, як кажете Ви. До речі, всі англійські абревіатури поки що ще перекладаються чеською мовою. Але й зараз в Чехії ідуть жваві дискусії стосовно доцільності перекладу англійських скорочень.

 

Відповідь: Український клас

:D :D :D
Це як поляки кажуть на www - "ву-ву-ву" :D

 

Відповідь: Український клас

Конечно есть, и немало. Я в том числе.
И всё очень просто объясняется. Я, как и все "восточники" "г" произношу твёрдо. У меня буква "г" в слове "гелп" звучит так же твёрдо, как и "ґ" в слове "ґвалт". Я просто не могу произнести по другому. Когда я говорю "гурман", то звучит это скорее как "ґурман", а не как "хурман".
Поэтому мне очень сложно представить, что Битлз поют: "...плиз гелп ми, гелп ми..."