Україна - не Росія

Сподіваюся, нікому не заважатиме така назва для гілки, де би можна було писати про різниці української та російської мов, а також про питання, щодо незрозумілих (в українській, чи в російській) слів.

Повторю своє питання, яке вже постила на іншій гілці.
Як перекласти і зрозуміти слово "любвеобильный"?

 

Відповідь: Україна - не Росія

Слово "любвеобильный",на скільки я знаю,в російській мові не має одного значення, лише в контексті.Це може бути і святий,і грішник.В контексті воно і перекладається українською.

 

Відповідь: Україна - не Росія

Нияк нэ пэрэкласты. Тому що Росия - нэ Украйина...

А понять можно. (по убыванию актуальности : )
1) Щедрый в проявлениях любви - осн.
2) Любящий многих одновременно
3) Влюбчивый (часто влюбляющийся)

 

Відповідь: Україна - не Росія

Щодо контексту, то це було у док. фільмі про Павла Флоренського.

Дякую, Невстранцю, мабуть, йшлося про те перше.

 

Відповідь: Україна - не Росія

Це, мабуть, "сповнений любові"? Чи як? Чи, може, "повний любові із надлишком"?

 

Відповідь: Україна - не Росія

Любвеобильный - это человек способный любить сильно или многих.

Для примера:
Любвеобильный вице-премьер оставит Польшу без правительства ...

или вот еще
Любвеобильный Андрей подарил певице букет цветов

 

Відповідь: Україна - не Росія

Не. Не пойдет ! Он не просто полный любви, она у него обильная, через чур много, наружу хлещет.

 

Відповідь: Україна - не Росія

Переклад он-лайн дає "велелюбний".
А де наш незалежний експерт? Паю, адже ви можете сказати, як є, не мовчіть!

 

не Росія

Велелюбний, щедролюб.
Справа у тім, що велелюбний вживається рідше, ніж звертання велелюбий, звідсіль і непевність, споводована фонетичною подібністю.

 

Відповідь: Україна - не Росія

В русском языке есть такое слово велеречивый.

 

Відповідь: Україна - не Росія

Он (велеречивый) не только в русском языке, а и на ЛФ есть. Пайпаем звать :D

Вельми понеже... паки, паки... Иже херувимы! (с) :D :D :D

 

Відповідь: Україна - не Росія

Невстранцю, вирішила перевірити вашу теорію за кількістю дописів. Ось список перших 25 багатослівних учасників форуму. Щиро кажучи, здивувалася.

1. Danilo -- 730
2. Мих -- 706
3. Невстранец -- 570
4. Степаныч -- 570
5. zet -- 546
6. Boris_Kiev -- 508
7. Ума -- 506
8. Пересвет -- 404
9. Капітан -- 389
10. MARTINI -- 305
11. Полковник -- 302
12. Дядя Ваня -- 296
13. Чернобылец -- 289
14. Читатель_Обкома -- 286
15. Pedro -- 244
16. Ivan -- 243
17. Nirvana -- 203
18. Viktoria Jichova -- 188
19. WIZARD -- 186
20. Nikola -- 176
21. angal -- 169
22. New Shrek -- 166
23. KabMiner -- 159
24. Piepie -- 148
25. Оля -- 140

 

Відповідь: Україна - не Росія

Не знаю, чему Вы удивились... Не хватает колонки с датами регистрации

Сделайте такой же списочек с 10 января, например...

Кстати, так уж и быть - спасу Вас от заслуженных обвинений в оффтопе (цените!)
Велеречивость в современном русском - не то же, что многословность. Это скорее витиеватость, высокопарность слога (конечно, редко сочетается с лаконичностью )

 

Відповідь: Україна - не Росія

Оцінила! Мені сподобалося!

До речі, на собі постійно досвідчую, що українська і російська схожі не більше, ніж інші слов"янські мови між собою. А якщо говорити про наукові терміни, то я взагалі зашиваюся!

Недавно дали мені цукерка з дивним смаком. Питаюся "з чим?", кажуть, що liquorice. Дивлюся в словник: liquorice - лакричник (растение); лакрица. Вам це щось говорить? Мені абсолютно нічого. Пишу чоловікові (він має англо-український словник на свому компі). Виявляється, що liquorice - це солодка!

 

Відповідь: Україна - не Росія

Вам плохой словарь попался. С другой стороны, наверное, в двуязычном словаре не обязаны все синонимы давать? "Лакрица" скорее всего пришло из немецкого прямо в пищевую промыщленность. А в русском как солодка была, так и осталась...

Про научные термины - это да... Скажите спасибо единокровным своим землякам теперешним за богатую фантазию и принципиальную позицию

 

Відповідь: Україна - не Росія

Невстранцю, та далеко ходити не треба. От я філолог. То філологічні статті можу читати або українською, або польською.
Російські наукові статті читала, але то ніц не давало. З таким самим успіхом могла читати болгарською. Мої викладачі мене постійно за націоналістку вважали, коли питала, а українською на цю тему щось писали? Зате з художньою літературою проблем нема, якщо у значення кожного слова не вникати.
А мій брат взагалі цілковито підтверджує те, що кожної слов"янської мови (без винятку) треба хоч трохи вчитися і її слухати, аби розуміти.

От цікаво, у російськомовних із українською мовою так само?

 

Відповідь: Україна - не Росія

Так само, Лилие, так само
Было бы желание понять...

 

Відповідь: Україна - не Росія

От я й мордую, кого можу, аби переклали.
Завжди сміялася з російсько-українського словника, який мала вдома. Яке слово не подивишся, у перекладі те саме слово. То нащо словние?!? :D:D:D А ті слова, що справді незрозумілі, ніколи там не знайдеш. Сміхота!

Невстранцю, ні в чім вас виправляти не буду, окрім свого імени: Лілія, Лілії, з Лілією, Ліліє.

 

Відповідь: Україна - не Росія

Конечно, Ліліє!

Тогда уж и Вы мою скромную просьбу уважьте! Я не "Невстранцю" и даже не "Невстранець"

Так вот прямо смело ко мне в любое время дня и ночи обращайтесь:
"Невстранец, ні в чім вас виправляти не буду"!