Украинским школьникам разрешат изучать Гоголя на русском языке. Факультативно

Министерство образования и науки намерено ввести факультативный курс «Иноязычная литература Украины» в школах с 1 сентября. Об этом на брифинге заявил заместитель министра образования и науки Павел Полянский, сообщает «Главред» со ссылкой на «Украинские новости».
По его словам, в связи с многочисленными обращениями общественных организаций по поводу необходимости изучения в школах творчества писателей, которые родились в Украине, однако писали не на украинском языке, было принято решение о введении такого курса.
«Были обращения целого ряда общественных организаций и таким толчком окончательным (для введения курса) было празднование юбилея Шолом-Алейхема... Это также наложилось на дискуссию по поводу Николая Гоголя», - сказал замминистра.
По словам Полянского, курс будет изучаться в старших классах. В его программу будут включены произведения Гоголя, Шолом-Алейхема, Исаака Бабеля и других писателей.
При этом он считает, что в основном этот курс будет изучаться в школах на языках национальных меньшинств.
При этом Полянский сообщил, что произведения писателей будут преподаваться как на языке оригинала, так и на украинском.
Он сообщил, что уже разработана программа курса, методические рекомендации, однако Минобразования столкнулось с проблемой отсутствия произведений некоторых писателей на украинском языке. Поэтому министерство решило обратиться к творческим кругам нацменьшинств с просьбой помочь в переводе произведений ряда писателей.

 

Украинской будет "Інакшомовна ..."? Да уж...

 

Заставь украинца Богу молиться, так он и библию на мову переведет...

 

Вам не угодишь...Тут же как раз о том, что не стоит переводить - а изучать нужно в оригинале....А на украинском есть талантливые переводы, тут же приводил кто-то. Ещё зимой. Вы ведь Шекспира не в оригинале изучали в школе, правда?

 

Заголовок новости - провокационный на ровном месте.

Вы имеете что-то против?
Или, может, Вам привести что-то из обилия старых украинских поговорок про русских?

 

Придумавшего эту "иноязычную литературу" Геббельс бы взял на работу.

 

Вы против изучения произведений всяких Шолом-Алейхемов и прочих деятелей, живших на территории Украины, но писавших на своих языках?
Вы антисемит? Или, может, шовинист?

 

Я думаю, Тугрик о самом высказывании и о том, что русский язык назвали "иноязыком". Меня тоже царапает, честно говоря.

 

Хм... Предложение добавить, а не отнять - так в чём проблема?
А то, что русский язык "иной" - такой же, как и все остальные, не лучше и не хуже.

 

когда мы говорим, что есть украинский язык, а есть все остальные, гитлер в аду радуется.
Нет "иноязычной" культуры. И Шолом Алейхем, и Бабель, и Булгаков - это украинская культура в той мере, в которой эти люди жили и творили на территории Украины.

 

Ну...Говорить, что какой-то язык лучше или хуже - смешно. Но иноязык... Инолюди?

 

не придумывайте новых слов. Уже все придумано. Инородцы - есть такое слово. Все жду, когда у нас его уже не стесняясь произнесут...

 

Может я и не прав, но мне кажется, что литературный украинский и литературный русский настолько родственны, что нелепо изучать русскоязычные произведения в переводе на украинский. Чего не скажешь о том же идише.

 

Ну и что? Мало ли в ответ произнесут? Где бы придумали для швыряния какашками обсервацию,а? Ну хоть ненадолго...

 

так все равно мерзко же. Стыдно за страну.

 

Согласна.

А мне нет. Мне стыдно за людей...

 

так страна это и люди тоже. В отличие от государства. За него вот мне не стыдно. На него я зол.

 

так это что же, Степаныч, может и так усиленно усиливать обучение украинскому языку не надо, ведь все равно поймут и так? Это что же, и украинизацию отменить?

Понимаете, националисты же отрицают культурное поле. А раз его нет, то есть два разных поля - русское и украинское. Ваша идея верна, но для того, чтобы ее реализовать нужно изменить саму логику культурной политики.

 

Великолепно. Только русским языком этот список не ограничивается...
В таком виде это не просто возможность, а необходимость для общего развития.

Да, есть такое слово. "Иностранцы" тоже есть.
Боитесь слов "иной", "другой"?

Конечно не надо! Кому оно вообще надо-то? Так, пусть загибается...

И как же её реализовывать? Просветите?

 

ТАК не надо. ТАКУЮ отменить.

Маятник пока в одной крайней точке. Со временем уравновесится.

Конечно. Есть еще белорусский. На ЗУ - польский.

С чего Вы взяли, что "загибается"???