Проблема не нова почти с адамовых времен. При всем уважении к национальным культурам и языкам, вслед за Ветхим Заветом хочу заметить, что строительство Вавилонской башни предполагает общение на одном языке. Только на одном: хотя бы на татарском. Или на русском, или на идиш, на суржике в конце концов... Увы! К русскому языку - к языку, на котором сегодня пишутся все деловые бумаги, ведется все делопроизводство, - могут быть предъявлены серьезные претензии. Я русский человек. По воспитанию и языку во всяком случае. Однако, следя за многолетней мышиной возней в Думе, вчитывась в хитромудрые тексты, рожденные в недрах министерств и ведомств, я прихожу к печальному выводу: лексическое богатство, поэтичность и красочность языка - совсем не те качества, которые нужны для составления четкого и строгого по содержанию документа. В таких делах "великий и могучий" здорово пробуксовывает. Представляю, как бы обливался горючими слезами Лев Николаич, если бы вдруг взялся за составление документа... Допустим, "О порядке оформления, подачи и рассмотрения жалоб и обращений граждан в государственные учреждения". Нет, не случайно правовая, юридическая классика написана на немецком и французском языках (те же учились у латинян). "Русский язык - язык делопроизводства" - особая тема. Боюсь, с выраженным сатирическим оттенком. Есть мнения на этот счет? Наверняка, у вас найдутся перлы делового бумаготворчества.
французский -- я такое слыхал -- считается мировым языком делопроизводства.. но ведь в каждом государстве свой внутренний язык делопроизводства, ведь не каждый бизнессмен захочет учить французский именно для того, чтоб написать несколько бумаг...
Я не агитирую за французский и не призываю к тотальному его освоению. Я говорю об особенностях русского языка. Надеюсь, здесь появится Антон Ракитин - как раз он может быть квалифицированным экспертом в этом вопросе (кстати, и французский язык ему не совсем чужой).
