Росія боїться української мови?

Основною перешкодою для вивчення української мови і літератури в РФ є побоювання російської влади, що навчання піде не в тому напрямі. Здійснюється зачистка освітньо-гуманітарного простору...

Каменем спотикання в далеко не безхмарних відносинах між офіційною Москвою і Києвом стала ще й освіта. Почалося все з рішення ОБСЄ провести порівняльний моніторинг щодо забезпечення освітніх прав російської меншини в Україні (дослідження проводилося 20–25 квітня 2009 р.) та етнічних українців у РФ (9–14 березня 2009 р.) Не чекаючи результатів моніторингу, які будуть оприлюднені не раніш як восени, в Росії почали бити на сполох.

Представник МЗС РФ Андрій Нестеренко нещодавно заявив від імені відомства, що розраховує на об’єктивну оцінку Верховного комісара ОБСЄ у справах національних меншин Кнута Воллєбека “дискримінаційних дій” влади України щодо російської мови та російськомовного населення.

“Подібні заяви сприймаються як намагання штучно створити напругу між двома народами, – одразу відреагували в українському МЗС. – Спекулятивно зловживаючи терміном “російськомовне населення”, офіційна Москва дозволяє собі вказувати, яким чином ситуацію із забезпеченням прав російської меншини в Україні має оцінювати Верховний комісар ОБСЄ Воллєбек. Такі дії є неприхованим тиском на представників міжнародних організацій”.

В українському зовнішньополітичному відомстві вважають такі висловлювання також очевидною спробою відвернути увагу від украй незадовільного забезпечення прав етнічних українців на території самої Росії, де немає жодної української школи чи жодної української газети, які б підтримувалися державою.

Тож чи не тому Кремль демонструє обурення, що не правий? Результати моніторингу, проведеного Міносвіти України на основі офіційних і неофіційних даних щодо задоволення освітніх прав українців у Росії, м’яко кажучи, невтішні. Ось тільки деякі статистичні факти, оприлюднені заступником міністра освіти Павлом Полянським. В Україні на сьогодні налічується 983 дитсадки з російською мовою виховання, у яких 164 тисячі малюків. У Російській Федерації не виявлено жодного україномовного садочка. В Україні 1199 шкіл з навчанням російською мовою, у Росії стільки, скільки й дитячих садків, тобто нуль. В Україні в 1755 школах вивчають одночасно і українську, і російську мови, у Росії таких шкіл не існує. На сьогодні російською мовою навчається в Україні 779423 учні, у Росії немає білінгвальної школи чи бодай класу. Загалом російську мову в Україні в тій чи іншій формі вивчають 1 мільйон 292 тисячі 518 дітей.

У вищій освіті ситуація така сама. В українських вузах 1–2 рівня акредитації сьогодні російською мовою навчається 59 тисяч 656 осіб, а у вишах 3–4 рівня акредитації – 395 тисяч 186. Українською мовою в Росії не навчається жоден студент.

Щоб дізнатися ситуацію з освітніми правами українців у Москві, ми зателефонували співголові Об’єднання українців Росії Валерію Семененку. Насамперед ми поцікавилися, чи є власне бажання українців навчати своїх дітей рідною мовою.

– Україномовної школи тут немає за визначенням. Хоча бажаючі вчитися в таких школах є. Батьки телефонують до нас і запитують, а де тут українська школа чи де хоч можна вивчати мову? А нам просто нічого їм запропонувати. Ми ж не можемо посадити дітей серед парку й навчати мови, – розповідає Семененко. – Основною перешкодою для вивчення української мови і літератури є побоювання російської влади, що навчання піде не в тому напрямі. Здійснюється колосальний тиск, зачистка освітньо-гуманітарного простору. У нас був Український освітній центр у Москві – то, як ви знаєте, приміщення відібрали. Ми написали Президентові РФ листа. Нам відповіли, що “дуже хочуть” і завжди “підтримують” прагнення українців вивчати рідну мову, хочуть з нами зустрітися. І отак “зустрічаються” з нами з квітня місяця... Зараз ми виходимо на керівництво Північного-Східного адміністративного округу Москви, яке формально нібито відповідає за зв’язки з Україною. Ми побачимо, як префектура до нас поставиться, чи виділять нам школу, чи дадуть приміщення хоча б для бібліотеки та іншого приладдя, яке в нас залишилося з освітнього центру. У нас же велика фонотека, велика бібліотека. Ми боїмося за долю унікальних раритетних видань. Нащадки Івана Козловського подарували нам книжки з власними посвятами від Малишка, Рильського, Довженка. Такі унікальні експонати лежать у непристосованих приміщеннях, на складах...

Цікаво, що в той час, як “братська” Росія не спромоглася відкрити жодної української школи чи дитсадка, україномовні навчальні центри можна знайти в різних куточках світу, причому деякі з них користуються попитом не тільки в наших співвітчизників.

– У Ризі дуже потужна престижна українська гімназія, і в класах чи не половина – латиші, бо там дуже якісна освіта, – розповідає Павло Полянський. – На Кубі юні мулати в вишиванках непогано спілкуються українською.

Там у центрі Тарара функціонує повноцінна українська загальноосвітня школа. У Стамбулі популярністю користується Міжнародний ліцей імені Т.Шевченка. У Празі діє Український колегіум і українська школа при філії Національного педагогічного університету ім. М.Драгоманова. У Парижі є українська школа мистецтв. Українських навчальних закладів – як загальноосвітніх, так і недільних – чимало в Іспанії та Португалії.

До речі, у Гаазьких рекомендаціях про права національних меншин на освіту, прийнятих під егідою ОБСЄ, сказано: “Рідна мова дитини є ідеальним засобом навчання в дошкільний період і в дитячому садку. Держави за можливості мають створювати умови, які дають змогу батькам мати такий вибір... Навчальна програма в початковій школі в ідеалі має викладатися мовою нацменшини. Мова меншини повинна викладатися як навчальний предмет на постійній основі... Значна частина навчальної програм у середній школі має викладатися мовою нацменшини”. Але, як бачимо, іноді рекомендації, м’яко кажучи, не виконуються...

А ось в українському Міносвіти з гордістю відзначають, що мовна політика міністерства відповідає не лише нормам української Конституції, а й міжнародним стандартам.

– Як колись писали про радянську побутову техніку: за багатьма параметрами значно перевищує, – жартує Полянський. – Гаазька конвенція закликає забезпечити національним меншинам право виховання в дитсадку і навчання в початковій школі рідною мовою, а Україна надає право на здобуття повної загальної середньої освіти безкоштовно мовою національних меншин.

І представники міжнародної спільноти з цим погоджуються.

– В Україні створено широку мережу навчальних закладів з російською мовою навчання. У вас є кваліфіковані вчителі й відповідні підручники, які видає держава, – констатував Воллєбек під час зустрічі з Іваном Вакарчуком 7 липня, де обговорювалися попередні результати проведеного експертами ОБСЄ дослідження.

– Результати проведеного Верховним комісаром моніторингу щодо задоволення освітніх прав українців на теренах Росії та, відповідно, російської національної меншини в Україні покажуть, чи є симетрія у функціонуванні української мови в Росії та російської мови в Україні, – зауважив міністр.

Хоча не треба бути великим спеціалістом, щоб зрозуміти, що про жодну симетрію йтися не може. І можливі закиди росіян, мовляв, українці в Москві самі не хочуть вчити рідну мову, помахують політикою. Як сказав Вакарчук: “Якщо громада мовчить, це не означає, що громаді дуже комфортно”.

Анна Ященко

http://www.unian.net/ukr/news/news-326155.html

 

Выпускникам запретят сдавать тесты на русском языке. И языках национальных меньшинств

Министерство образования намерено в 2010 году отменить сдачу выпускниками тестов на русском и других языках национальных меньшинств. Об этом пишет газета "Сегодня".

Мотивируется подобное введение тем, что в 2008 году, когда вводилось тестирование, "послабления" детям с родным неукраинским языком делались лишь на два года.

Так что, уже следующим летом, указывает газета, математику, историю Украины и другие предметы нужно будет сдавать только на украинском языке.

В тоже время, директор Украинского центра оценивания качества образования Игорь Ликарчук сообщил, что планируется детям из нацменьшинств выдавать на время сдачи тестов украинско-русский (-румынский, -венгерский и т. д.) словарь.

В тоже время, "Сегодня" пишет, что "у всех этих идей есть одно "но": следующая "тестовая" кампания состоится уже после президентских выборов. Поэтому, к примеру, "регионалы" всерьез к указаниям нынешнего Минобразования не относятся".

В частности, народный депутат от Партии регионов Вадим Колесниченко указал, что "в 2010-м году президентом будет Янукович, и Вакарчука вместе с остальными националистами выметут из системы образования".

"Это не только наше мнение, но и мнение Румынии и Венгрии, посольства, которые в этом году уже дважды обращались с нотами по поводу ущемления прав национальных меньшинств в нашем образовании", - заявил нардеп.

В свою очередь член комитета Рады по образованию, народный депутат от БЮТ Виталий Курило заявил, что в блоке Юлии Тимошенко выработанной позиции по этому вопросу нет.

Однако, по его мнению, полная украинизация тестов будет несправедливой. "Если уж мы разрешаем в Украине школы, где учатся не на украинском, то нужно разрешить этим детям и тесты сдавать на родном языке. Нельзя ограничивать детям возможность раскрыть их таланты", - указал В.Курило. http://ostro.org/news/article-67098/

 

вы всерьез предлагаете обсуждать творчество душевнобольных?

 

В России ЕГ везде только на русском.

 

В смысле Вовы и К. Но тут уж ничего не поделаешь, они при власти.

 

кажется, приведенную мной цитату произвела на свет божий некая Анна Ященко

 

ну, помоему только человек, у которого плохо как с историей, так и с математикой может считать, что русские на Украине - нац. меньшинство.

хотят. но только после того, как украинцы выучат русский...

 

Она что, формирует российскую политику в данном вопросе?

По-моему она лишь описала действия российских властей.

 

согласен. дело просто в наличие в голове МОЗГА

потому это мой дом ровно в такой же степени, как и ваш.

ну а пока вы исповедуете эти принципы, будете учиться нас понимать. В итоге все равно выйдет по нашему: придется вам учить русский, хоть это вам и будет трудно

 

ну да. И вот у меня и вопрос - вы всерьез предлагаете обсудить эту статью, чуть более чем полностью состоящую из БЕЗУМИЯ?

 

А вот интересно, каждый проживающий в Закарпатье или на Буковине обязан знать венгерский/румынский соотвественно, или как?

Тугрик, я не понял, в чем безумие то? Факты не соответствуют действительности? Еще как соответствуют. Уж я то лучше Вас об этом знаю. Более того, если бы скажем эта журналистка при подготовке данной статьи встретилась со мной, много бы я чего ей интересного порассказал на данную тему дополнительно.

 

Сами того, наверное, не желая, Вы бросили камень в огород русских. Даже чукча в СССР знал минимум 2 языка: родной и русский. А вот большинство русских порой с трудом овладевали одним языком. Это реальный факт.
Пупер, к сожалению, прав в оценке определенной части русскоязычных.

 

ну и прекрасно. Вот пусть украинцы и проявят свою полилингвичность - выучат русский и закрепят его правовой статус в знак признания нашего статуса государствообразующей силы. Тогда мы, русские, в качестве жеста доброй воли и в рамках достижения социального согласия уж поднапряжемся и выучим украинский.

 

а он, чтоб вы понимали, вообще не обязан ничего и никому.

в статье. Да вы почитайте хотя бы приведенную мной цитату. Здоровый на голову человек ее написать не мог.

 

Может просто они не могут? Есть же такая болезнь, как не способность к освоению языков. Жалеть их надо.

 

Тугрик, простите, но мне почему-то кажется, что Вы как раз русскоязычный, а не русский. Извините, если ошибаюсь.
Но в любом случае, прошу Вас не оскорбляйте, пожалуйста русских. Ваш рассуждения

не делают чести как раз русским. Не надо представлять русских ограниченными и недалекими людьми, которые не способны ни думать, ни анализоровать. Способными нести околесицу по поводу и без повода.
Неприятно, когда некто прихватизировал право решать и выступать за всех русских, живущих в Украине, а порой и за ее пределами.

 

Не понял тогда, а почему Пупер обязан знать русский язык?

Если украинские книги в Москве, самодеятельный украинский хор, нармально функционирующая украинская библиотека, помешали российской власти, то какой фразой еще все это описать?