Перекручення, помилки, казуси в колядках, піснях тощо

Слухаю колядки і просто не могла втриматися, аби не почати таку тему.

В ясла положила
Сіном притрусила

Логіка зрозуміла: аби тепліше було. Але ж неправильно. Власне спершу сіном притрусила, аби м"якше було, а тоді вже поклала на то.

У бога повився

У ніякого Бога Христос не повивався. Він в убогості народився, то й убого вповився.

Ну, і взагалі унікальний казус від колядників:

Тут ангели чуБляться.

:D:D:D

Ну, а під час Літургії, колись таке почула:

непрестижно ставши чоловіком

Замість "непреложно ставши чоловіком". Таке перекручення свідчить, наскільки люди не розуміють церковно-слов"янську.

Благословен, хто йде в ім"я Господнє, О, Господи, явися нам.

Замість Бог Господь явився нам. Прикликання духів чи явлінь?

А під час Вечірні таке:

підбити гласи преподобним

Замість "піт бити гласи преподобними". :D:D:D

 

Відповідь: Перекручення, помилки, казуси в колядках, піснях тощо

Багато хто співає (і називає пісню) "ЗаСВИстали козаченьки".
Чому засвистали ? Такий спосіб подачі команди ?
А насправді - "ЗАСВІТ ВСТАЛИ"

 

Відповідь: Перекручення, помилки, казуси в колядках, піснях тощо

Їхали козАки.
Має бути "їхали хозАри", тоді й наголос буде правильний.

Додано через 19 хвилин
Пригадала собі ще один суперовий казус.

Замість "а віЛ стоїть трясеться", співають "а віН стоїть трясеться".
Колись гарно це Юзьо Обсерватор прокоментував, коли так само записав на кружальце і Тарас Чубай "що певно маленький Ісусик стоїть і трясеться від Чубаєвої рокової музики". Бездумно люди співають і все. :D

 

Відповідь: Перекручення, помилки, казуси в колядках, піснях тощо

гуркотів їх трактор...