Мода на англійську

Дивлюся львівські новини і постійно звертаю загострену увагу на купу англійських слів. Мода модою, але щось вона затягується...

Львів Фешн Вік
Це ж жах. Хто зрозуміє, про що йдеться? Якось тяжко уявити схожу назву у Франції, наприклад.
Чим не сподобалося звучання "Львівський тиждень моди"?

А репортаж про буккросінґ. Тут тяжко якесь слово придумати, але перше, що спадає на думку, це книгомандрування. Може, тому й не прижилося явище у Львові, що люди слова не розуміють? А не лише тому, що власницьке ставлення до книжок.

Взагалі цікаво, хто ще які має спостереження і які пропозиції на передерті англійські слова? Може, далі не пошириться, а може, якраз...

 

Та в нас багато ТАКого, перевернутого: маркети з торговою площею 15 кв.м. і Сільпо на кілька поверхів. Маркетинги гоп-стоп.
А мавпування репортажів ВВС..?
Продукт для людоєдкі Елочкі.
Хвиля. пройде і буде нова, наступна. Без буккросінґу.

 

А як вам -первая Всеукраинская профессиональная музыкальная премия - ShowBiz Award
а тут взагалі -Ukrainian National Award задумайтеся на хвилинку Українська музикальна премія

 

Ну, ця вже так конкретно затягнулася.

 

Часто ловлю себе на думці, що навіть не знаю відповідника певних англійських слів в нашій мові. Ось наприклад автоквест. Звісно, знаю що таке квест, але як би то сказати по-нашому, щоб було привабливо? От власне і відповідь на питання чому це так. Має бути привабливо! Хто б ходив в казино Спліт, якби воно називалось "Розкол", наприклад? А половину (може й більше) людей взагалі не задумуються над значенням назви. Просто рекламний трюк і все. Понти..

 

Я не знаю, що це таке, але напрошується "автопошук".

А от "сплит" має різні значення.

Мені радше йдеться про негативи, коли передирають бездумно, навіть тупо, я би сказала. Типу юкрейн інтернешенал компані. Хочеться за таке когось добряче стукнути. :girl_mad:

 

Хі-хі, а як вам салон краси "Lagrima"?

PS: а взагалі, тема якось ні до чого, імхо. Ну хтось поскаржиться у повітря, хтось (на зразок мене) поприкалується -- і що далі з того?

 

Для особистого розвитку, наприклад.
Аби мозок почав працювати і в цьому напрямку, а не лише у звичних досі.
Не думали про таке?

 

Кого саме? На форумі іноземними запозиченнями начебто і не зловживають, а ті, хто зловживають, форум не читають.

Маєте дорікання до форумян, що в них не працює мозок "в цьому напряму"?

Це я до того, що проблемі, як то кажуть російською, "сто лет в обед", і не треба її висувати як щось нове і до того ж непереборне. Що мові треба, вона сприйме, переробить і спрямує на власний зиск, а що не треба -- поступово відійде само.

 

Я вже й забула, як у вас усе просто.
Що вам сказати. Не подобається гілка? будете проходить мимо, проходите мимо

Вадюшко, вам краще над собою працювати, ніж вишукувати, де і до кого я маю претензії. Ви і так вже прогрес зробили, бо як тільки з"явилися на форумі, то розуміти вас було важко.
А тепер кількість русизмів та перекручень суттєво зменшилася. Вітаю!!

 

До речі, nirvanka висунула цікавий критерій доречності запозичення -- "привабливість", --хоча і визначила його дуже по-жіночому і несуворо :girl_smile:. Якщо я вірно зрозумів, йдеться, по-перше, про евфонічність, а по-друге -- про семантичну новизну запозичення. Тобто якщо воно милує слух та/або стисло вводить якусь нову "змістову одиницю" (у тому числі додає нюанси до вже існуючих), то це вже апріорі виправовує його існування. А вже вибір між синонімічними "рідними" та щойно запозиченими мовними одиницями -- це радше питання стилю і конкретного мовного середовища.

До решти спільноти питання: наскільки розповсюджений і наскільки швидко відбувається у ваших спеціальних сферах перехід до кірілічного написання запозичених слів? У ризиковиків, наприклад, це дуже розповсюджена практика, принаймні у неофіційному спілкуванні.

 

ох, як мене це дратує! ця мода вже віддавна
по музичних новинах: "скоро відбудеться реліз мого диску"
вже ніхто не каже "випуск", певно слова з голови повилітали

 

Після таких "перлів" одразу пригадується класичне "то по-модньому"...

 

та воно і як по-рОсійськи - теж по-модньому... особливо у Житомирі....

 

Не знаю, в Житомирі не була...

 

Колись західні маркетологи в команді з укр. та рос. філологами та психологами з"ясовували, як слов"яни сприймають на слух назви деяких брендів.
І прийшли до висновків, що старша генерація, наприклад, позитивніше сприймає "Кока-кола", ніж "Пепсі-кола" (останнє - асоціюється з гастроентерологією).
А Мюслі та Цюклі - взагалі асоціюються із "соплями".

Не зовсім в тему, але деякі романські народи сміються з назв автомобілів -
"...- нова"[не йде], "...-ніньйо"[маленький член], "Паджеро"[онаніст].
І для них ті ж моделі (з маленькими відмінностями в екстер"єрі) постачаються під іншими назвами.

 

там така атмосфера у місці, що коли говриш укр. мовою, то дивляться на тебе, як на вуйка з села...

 

А Ви пробували іншими?

 

Аби подумали, що то вуйко з Канади?