Мировая пресса о выборах в Украине: Человек с Востока снова вернулся

Ряд мировых средств массовой информации отреагировали на прошедшие в Украине выборы президента Украины.The New York Times, Нью-Йорк, США
"С подорванной экономикой Украины и ее парализованным оранжевым правительством многие люди голосовали в воскресенье с меньшим энтузиазмом, чем пять лет назад. И Янукович, и Тимошенко - хорошо знакомые фигуры, которые во время предвыборной кампании лишь перефразировали затасканные темы. А результаты выборов отразили географическое разделение Украины".
The Guardian, Манчестер, Великобритания
"В 2004 году у Украины был шанс стать оранжевой, но сегодня ее будущее становится серым, точнее, бело-сине-красным - цветов российского флага. Теперь, когда большинство избирателей отдало голоса за Виктора Януковича, прозападные идеи страны, которые нация поддержала во время оранжевой революции, испарились, не успев реализоваться".
The Wall Street Journal, Нью-Йорк, США
"Триумф Виктора Януковича на президентских выборах Украины в воскресенье демонстрирует удивительное возвращение в политику изгнанника оранжевой революции 2004 года. Януковича называют экс-преступником, сторонником жесткого управления и пленником Кремля, способным полностью остановить демократическое развитие Украины и заблокировать ее путь в Европейский союз. Его история напоминает роман Чарльза Диккенса: сирота, выросший в промышленном регионе, член банды, дважды судимый, сумел стать премьер-министром, прежде чем быть казненным улицей. Однако, кажется, именно он станет президентом Украины".
Ottawa Citizen, Оттава, Канада
"Предварительные результаты голосования сигнализируют о возвращении Януковича, названного марионеткой Москвы и изгнанного пять лет назад, когда благодаря уличным демонстрациям были опротестованы результаты фальсифицированных выборов. Нынешняя победа Януковича может означать возвращение Украины назад к "советскому хозяину" - России. Если результаты голосования признают действительными, Янукович будет первым президентом независимой Украины, который не получит 50% голосов избирателей".
Spiegel, Гамбург, Германия
"После второго тура президентских выборов Украина попала в политический тупик. По предварительным результатам подсчета более 95% голосов, лидер оппозиции Виктор Янукович одержал неуверенную победу над своей соперницей Юлией Тимошенко, которая может опротестовать итоги выборов в суде. Тимошенко и Янукович одинаково сильны: у каждого есть поддержка половины страны, но ни один из них не способен объединить Украину".
Frankfurter Allgemeine Zeitung, Франкфурт, Германия
"Человек с Востока снова вернулся. Виктор Янукович, которого пять лет назад прогнала с политической сцены Украины демократическая оранжевая революция, обвинив в фальсификации выборов, теперь гордо заходит в здание Верховной Рады. Очевидно, именно этому человеку, находившемуся вне закона, Украина предоставит наивысшую должность".
Neue Zuercher Zeitung, Цюрих, Швейцария
"Для будущего Украины результаты выборов означают трудности. Четкие соотношения в борьбе с экономическим кризисом, в которых так нуждается страна, не установлены. Нет уверенности и в том, насколько новый президент будет дееспособным, наладится ли соотношение сил в парламенте и не последуют ли за президентскими парламентские выборы".

 

Молодцы американцы, уважаю тамошних политиков за реализм. Мечтаю дожить до того дня, когда начну уважать их за четкое соблюдения правилу "знай свое, знай своих".

Слюнявый бульдог как всегда испортил воздух. Оперируя какими-то безумными понятиями, вроде "прозападных идей", определения которым не сможет дать даже самый хитровывернутый истэблишмент туманного альбиона, колониальная империя-лузер, как всегда, смешит всех. Даже своих. Правь, Британия, морями... fail, try again.

Забегали! Один аж упал! Плакали ваши денежки, мы вас в вашей же долговой яме, которую вы для нашей Украины выкопали, и зароем. Денежки, которые вы переложили из одного своего кармана в другой, и сделав Украину должником по гроб жизни, вам ваша шестерка Ющенко вернет. Лично.

Алле! Канада, проснись, золотце! Советского Союза нет уже 20 лет, выросло новое поколение людей! Может хватит уже себе транки в морщинистый зад колоть? Украина отродясь была в составе России, и если вы думаете, что мы отдадим ее вашим компрадорчикам на разорение, то продолжайте мечтать. Обратитесь к Колумбии, вам оттуда еще "мечтательного зелья" пришлют.

Дорогая Германия, да нам и не надо объединять Украину. Отдайте нам наше, а с остальным сами разбирайтесь. Нам то, что создали наши отцы и деды, а с вечно бухими рогулями можете сами разбираться. Хотя, зная их характеры, предполагаю, что вам быстро надоест.

Человек с востока никуда и не уходил, а если и уходил, то еще не вернулся. Когда человек с Востока вернется и заявит права на свое имущество, которое у него обманом отняли, вас предупредят.

Нет, дорогая Швейцария, отношения установятся. Крутые времена действительно требуют решительных действий, и, как говорил комрад Джо - будте уверены, рука у нас не дрогнет. Кончилось время крикливых голодранцев. Пришло время действовать молча.

 

The sight of Ukraine's lumpen victor should stir the EU's own into action

Очень характерное название статьи из The Guardian, которое можно перевести примерно так (пусть меня поправят более продвинутые в англ. языке):
Вид украинского люмпена Виктора должен заставить действовать ЕС

Дожили... потенциального президента люмпеном называют. А ведь справедливо, люмпен есть люмпен, даже в туфлях из кожи страуса.

 

А что это они так обхезались? И как они собираются действовать? Скинутся на ещё одно оранж-шоу?

 

А у бандеровцев все одно на уме... )

 

Я по поводу перевода . Слово victor не может означать имя, так как с маленькой буквы. Англичане нормы правописания уважают. Я бы название перевела так:

"Фигура украинского победителя-люмпена должна расшевелить ЕС на собственные действия".

В статье они довольны, что выборы прошли демократично, но Янукович - люмпен (вспомнили Ахматову-Ахметову), но он есть и работать с ним придется. И вот они там размышляют, как помочь Украине стать лучше , разумеется, с их точки зрения ).

 

Может быть, хотя это особо не меняет сути моей ремарки. А содержание статьи я вполне понял, плюс появились и его русскоязычное изложение. По большому счету, западноевропейских политиков Янукович может устраивать даже больше, чем Тимошенко - для них главное, чтобы газ качался по трубам бесперебойно, а если к этому Украина откажется от идеи вступать в ЕС и в той или иной степени объединится с Россией - так для них это вообще огромная радость, для немцев и французов.

 

У меня никогда не было иллюзий по поводу отношения ЕС к Украине. По поводу их радости в случае присоединения к России - не уверена ( я вообще не вижу механизма такого присоединения). Есть тут для них и "за" и "против". А то, что Янукович им удобней, согласна с Вами полностью .

 

Да я и не имею в виду какое-то формальное объединение. Просто их устроило бы барахтанье во всяких таможенных союзах, единых экономических пространствах и т.д. Лишь бы к ним в дверь Украина не стучала. А вот относительно отношения ЕС к Украине - может быть, им стоило бы более ясно намекнуть на перспективу вступления. Но нынешний наш статус, прежде всего по уровню коррупции и
взяточничества на всех уровнях, от сантехника ЖЭКа и водителя, который дает взятку ГАИшнику, чтобы выписал меньший штраф, а также ГАИшника, который эту взятку берет, до премьер-министров (всех что есть и были) и президентов с их секретариатами, вообще делает этот вопрос неактуальным. И виноваты в этом именно мы, вот те самые маленькие украинцы, которые эту страну населяют. Мы сами охотно даем и охотно берем. Поэтому особых претензий Евросоюзу выдвигать не приходится - они же не слепые.

 

Я бы предпочла снайпера

 

Я не стала бы искать вину только в Украине. Такая страна как Албания должна напрягать еще больше. Но тем не менее - получила официальный статус кандидата в ЕС. ЕС не слепые, но очень просчетливые. Украина - крупная страна, экономика которой оставляет желать лучшего. Слишком затратные вы для них, имхо. Коррупция в Италии, - а это притча во языцех, - не мешает членству в ЕС.
Украине нужно стать просто богаче на фоне некоторых демократических стандартов. А там и сами позовут. Только, может, вы уже и не захотите .

 

Вероятно, это одна из основных причин. Но почему за 18 лет независимости мы палец о палец не ударили в сфере реформирования экономики?

Да, Италия не Швеция, там и коморра и другая мафия, но тем не менее до нас им далеко. Во всяком случае, несколько знакомых работали и работают в Италии, и при всех "но" относительно коррупции Италия - совершенно не Украина. Даже Румыния сумела определенный рывок совершить, хотя до той же Германии Румынии еще далеко.

 

Какие-то реформы все-таки прошли, раз уж олигархи появились )). Экономические реформы тесно связаны с правовой базой. У меня в Украине живут друзья. Есть бизнесмены. Вот они говорят, что не хотят европейских законов и реформ, прибыль упадет в разы...У нас так же . Вот и понятно, почему не реформируют.

Конечно, все в сравнении. В наших странах коррупции больше, чем в Италии. Но речь шла о присоединении Украины к ЕС. И такая причина как коррупция (важная, конечно), но не самая основная, имхо. Я чуть выше говорила об Албании. Мне не кажется, что эта страна имеет меньше проблем, чем Украина.

 

Вот в этом и вся соль нашей политической системы. Да и вашей, наверное. Если рентабельность бизнеса меньше 50%, то это для наших бизнес-менов не бизнес. Надо - уйдем в тень, дадим откат, но все равно должно быть 50%, а то и 100%. Тогда как в странах запада, где-то попадалось, прыгают от радости при рентабельности 10-15%.

 

Совершенно верно. Привыкнув к таким прибылям не хочется с ними расставаться. А лоббирует политику и "законописателей-законопринимателей" (Рада и Дума) именно бизнес.

 

этот рар, известны прикормланный кремлем так называемый "независимый" обозреватель.
характерно что из всех немецких журналистов толъко его зовут на валдаевские летние посиделки единой россии, куда обязательно приезжает путин. там путин отвечает на приятные вопросы своих отобранных "независимых" экспертов.

рар - типичная политическая проститутка. вам его подсовывают как крупного специалиста.

 

Юлл, а что другие немецкие "спецы" о Януковиче говорят? Меркель своим поздравлением уже отметилась...

 

да приблизительно то что и все умные люди тут на форуме.

янукович ято и шаг вперед и шаг назад одновременно.

1. конечно это не президент, человек с таким уровнем мышления и к тому же косноязычный - посмешище.
конечно европа будет с ним КАК ТО работать. но его здесь никто особо не ждет. так что летать йныку только исключительно на восток. к собратьям по тазуму в москву минск и казахстан.

2. янукович это шаг вперед. таки это демократия. есл побеждает лидер оппозиции. у русских такого не было ни разу за всю их 1000 лет историю.


от себя добавлю. украинцы, и особенно одеcситы показали себя быдловатым населением, до демократии не доросли.