Ирма Грезе - лагерь "Аушвиц".

ага, кто ж знал, что война закончится, придут союзные войска и всех освободят, а ее арестуют. Не просчитала тетенька.

 

плохая интуиция? надо было тест пройти..на нашем форуме))

 

thank you Serena
just to clear finally...
What did she mean here "That was my mistake"?

and .. did she recognise that it is a mistake or not?
you wrote before that she didnt.

 

Wow! )

 

As understood from her words - no, she didn't recognise the mistake, moreover she didn't consider her "job" as mistake..
And as for "That was my mistake"? - to be honest not acctually clear what did she exacly mean
I should to re-read but have to leave right now. Till soon.

 

yes that is the point, from her English it is not clear.
did she recognise the mistake or not.

Thank you Serena and take care

 

Что вы имеете в виду: сделала ошибку? Нет...я не думаю, что должна отвечать на этот вопрос. Сделала ли я ошибку? Нет. Ошибка заключалась в том, что это был концентрационный лагерь, но мне пришлось пойти туда, иначе я сама оказалась бы там заключенной. Вот в чем была моя ошибка.

 

ну та же бeлиберда только по русски.
так была ли ошибка?

 

May be this is only the part taken from big text...so we can't undestand properly ))

 

точно. Так ошибка в чем? в том, что она должна была там работать вместо того, чтобы оказаться там самой???
Не значит ли это, что она таки не признает ошибку..
Т.е. делала, что велела родина, ничего личного. Или вы или я.., сделав выбор, естественно, в свою пользу..

 

ошибка была в том, что это был концлагерь. Вот в чем ошибка. А остальное, это ее попытка оправдаться, мол, угодила в концлагерь, уже было не отвертеться, пришлось стать надзирательницей, иначе буду заключенная.

 

да не, это просто прямая речь, мысли вслух. Она рассуждает. Поэтому получается некоторый сумбур.

 

я непонимаю в чем ее ошибка. конкретно.
в том что был концлагерь? каким образом это ее ошибка?

у этой немки косноязычный английский.
или надо читать боле широкий контекст.

да ладно хватит на эту муру время тратить.

 

Ну может так.. она как будто сама себе противоречит..
Но, если это считать размышлением, то можно можно согласиться..

 

Ошибка условная - жила она в такое время. Выбор сделала в пользу себя, поэтому ошибкой работу надзирателем не считает. Ошибкой были сами лагеря..

 

Авторы фильма рассказывают о трагических событиях осени 1938 года, когда в ночь с 9 на 10 ноября одновременно во всех городах Германии громили еврейские дома и магазины, жгли синагоги, убивали женщин и стариков, мужчин арестовывали и отправляли в концлагеря. Этот хорошо организованный погром, осуществленный боевиками Третьего рейха и срежисированный лично Гитлером и Геббельсом, в народе прозвали "Имперская хрустальная ночь".

"Хрустальная ночь" стала первым прямым актом насилия нацистов по отношению к евреям и спусковым крючком Холокоста - уничтожения 6 миллионов евреев Европы. Этой ночью Гитлер показал миру, что переходит от слов к делу. До начала Второй мировой войны оставался ровно год, до расстрелов Бабьего Яра и газовых печей Освенцима - три года…

Фильм снимался в Германии, США и Израиле. Он построен на уникальной хронике из крупнейших западных архивов и музеев, свидетельствах очевидцев, детьми пережившими "Хрустальную ночь", и комментариях немецких историков.

http://www.rutv.ru/tvpreg.html?id=129162&d=0

 

А чого, їм фюрер добре мозок промив: робота окремо, совість окремо. Думаю, що обслуга ГУЛАГу небагато чим від них відрізнялася...