Философско-лингвистические рассуждения

Пожалуйте! Философско-лингвистический уклон Вам подойдет?

...А Вам, читатели?

 

Подойдет.

У меня и первый вопрос есть. Чем любимое галичанами слово - кобіта - лучше слов жінка і дівчина?

 

а меня еще очень интересуют однокоренные слова этого прекрасного словечка...а то ассоциации ..мм..

 

Гугл показал потрясающий перевод
кобiта-кобета )

ps кста,посмотрите польский перевод)) подозреваю,там ответ))

......)

 

Так дело не в переводе. Перевод известен. Вопрос в другом. Почему вариант "кобіта" более популярен, чем "жінка" і "дівчина"? Как на мой взгляд - кобіта - некрасивое и грубое слово по сравнению с остальными двумя. Отсюда и вопрос.

 

перевод с польского...
Женский - определение самки рода Homo. Женский отличается от мужского по морфологии и анатомии. Овуляции у женщин происходит примерно каждые 28 дней (в течение менструального цикла), вне зависимости от сезона, который отличает ее от большинства самок млекопитающих.
перевод гугловский..))
короче..такая себе среднестатистическая женщина до климакса))

 

я думаю потому что польское слово..при дальнейших пояснениях начнется политика а она и в других темах надоела))

 

Моё сугубо личное мнение. Кобита слово более "грубое", малозвучное по сравнению с жинка, дивчына. Но и эти мне не милуют слух.

 

ну вот Вы и ответили)) -некрасивое и грубое слово по сравнению с остальными двумя.-, и дело в переводе тоже))

 

А вдруг всё-таки будут версии, что кобіта - звучит очень красиво? Подождём. :rolleyes:

 

ну и еще..если о тонкостях перевода..жинка и дивчинка это еще возраст,внешность..параметры какие то..а кобита - просто существо женского полу. в западных областях какие то сложновраждебные отношения между полами судя по тем кто на форуме присутствует..а значит кобита более общее определение..как человек..

 

в смысле с Галичанским-Волынским-Закарпатским прононсом? всё может быть))

 

похоже....,человек,только жен.рода...

 

Это вариант тонко подмеченный!

 

прямо почувствовала себя галичанкой)))))))))) от меня россиянку точно щас на гилляку..за то что тонкости галицкой души не так понимаю..надо у Дункана спросить..кстати..правильно ли я трактую смыслы и подсмыслы..

 

или у Юрко....

хотя думается,что у Дункана интерпретация будет отличаться от Юрко...

 

Да уже позовите сюдой галичан... хотяяаааа... с этого места политика и всплеснется

 

Взорвется!
Где они там и галдеж со всеми аксессуарами

 

а с другой стороны мы и сами неплохо управились)))) давайте следующее слово(поправляет очки на носу)

 

"Ни то, ни сё". Никак не могу понять, что бы это значило?