Кав'ярня Галицьких Фільозофів

А може ну їх, ці переклади? )

 

Понять -то я сразу поняла , к чему призывы у пана Юрко ( в том гимне) , но пока прочла .. ёй :rolleyes:

 

Ну-у,хохлушки,українського народу...Ну!
Что дєлать,то?)

 

Вірно,хохлушки...мовчати,як риба в льод!
А Лєнін свого часу сказав зробити і переклад 2-го куплету на російську мову...ну там:
Нікто нє даст нам ізбавлєння,
ні Бог ні царь і нє гєрой...
Добйомся ми освобождєння
своєю собственной рукой!

Шо,не так?!

 

А там і далі є...в тому інтернаційональному вірші...

 

А далі там ще є і таке...
А єслі гром Вєлікій грянєт
над сворой псов і палачеє...
То... То се нагадуватиме про суд над вбивцями журналіста Гонгадзе,який потягне нитку людської ненависті до тих фарисеїв,які український Нарід дурять!
Прав був поет!)

 

Вот это уровень! Вот это культура!:rolleyes:

 

Мне про вже поламалося нравится....
Звучит))

 

Степаничу,та не заздріть,а...зробіть переклад 2-гокуплету на українську мову.Шо,хахол гірший галичснина?)

 

Зачем утруждаться? Уже есть:

"Згинуть наші вороги,
Якъ роса на сонці;
Запануємъ, браття, й ми
У своій сторонці.")

 

А музику до тих віршів написав якийсь Дегейтер...фганцуз напевно,бо мельодія схожа на 7.40,а чи то "Ах,Адєсса...")

 

Как можно перепутывать 7-40 и Ах, Одесса? Какое..фильосовзькое невежество))

 

А замітили,які паралелі в тому гімні (як вірно,в гівні чи гімні?),де сказано:
ми наш,ми новий мір построїм,
кто бил нікєм,тот станєт всєм!
...прямо про Януковича і про ту приватизасію...
Хто раніш встав,той і штани вбрав!)

 

Пральна!...слова одессіта Жени Потье емигрировавшего в Францію во времена европейскіх процессов а ля дрейфус,а ля тимошенко заставляють задуматись... Під яку (чию?) музику пищуться протоколи...тьфу ти,вірші!

 

Та оно то так. Только вот в одном случае "построим", в другом - просто "згынуть".

 

Вони построїлі.
А ми згинем.
Чи то виздишем.
Але,поки:


Не маячит надежда мне ,
То мелькнет, то куда-то денется.
И в загадочной этой стране
Ничего никогда не изменится.
И от этого даже легко
Опосля, как пропустишь стопочку.
Референдум прошел под пивко,
Панихиды пройдут под водочку.
И причины искать не надо -
Просто любят бараны стадо.
Ну а то, что в стаде их режут,
Так ведь это не всех, так ведь это все реже.
И по кругу пойдет дорога,
Им баранам не нужно много.
Забросают в загон питание, -
Вот и все проблемы бараньи.
Чтоб решать проблемы бараньи,
Существует голосование.
Все по карточкам, все законно,
Все, конечно, внутри загона.
А зачем баранам наружу?
Там ведь ум не бараний нужен!
Там ночами от страха жарко,
Там - пастух и его овчарка.
Пастухи без особых хлопот
Над баранами ставят опыт, -
Не спросившись про их желания,
Ставят опыт на выживание.
Вечерами за шашлыками
Громко цокают языками,
Удивляясь на стадо с кручи, -
Ох, живучи! Ну и живучи!

 

Як то добре,же в нас в Карпатах вуйки пасуть баранів,а не навпаки...як в Рос'Ї,чи то на сході нашої держави.)

 

Степаничу,це закон життя,аксіома...
Вороги повинні гинуть!
І ніяк інакше.Недруги можуть жити стіко,скільки і ми!
А строїть...ой!
Ми відбудовуємо Україну рівно стільки,скільки ви(він,вона,воно) будують те ...справедливе своє суспільство!
Правда є на світі.
Знаєте хто її несе?
Oто-то!

 

Ага. Самі по собі, "як роса на сонці".

 

Карфаген повинен бути зруйнований!(c)



Буде колись день і загине священна Троя...
Гомер.