Вчимо німецьку з @Latana Royal ?

Тема у розділі 'Мовне питання', створена користувачем medwedo berlogsoni, 31 жов 2017.

  1. medwedo berlogsoni

    medwedo berlogsoni Das stud nemödik a del binos gudikum.

    р е к л а м а
    Сьогодні цілий день прокувиркався з Розеттою (зрозумійте вірно) і даремно.
    Спочатку, коли я тупо переніс один рівень зі старого на новий комп (без сд), програма на новому працювала, але коли я добавив рівні на старому і тупо переніс, на новому Розетта видала помилку про неактуальність баз даних і порадила звернутися в підтримку.
    Я повністю видалив Розетту на новому компі, з допомогою сина створив віртуальні компакт диски (образи тих п"яти дисків з даними), потім на новому компі встановили програму, яка читає образи, як компакт диски і створює віртуальний СД- дисковод (точніше, навпаки), а потім почав інсталювати Розетту заново, вона знайшла рівні і встановила, але далі діло не пішло. Не можна було навіть створити користувача, тільки добавляти та видаляти рівні.

    Більше я, мабуть, не буду пробувати встановити розетту на компі бе СД-дисковода, хіба що дуже вже захочеться.
    Але мені захочеться навряд чи.
    У мене поки що не з"явилося відчуття, що я швидко зможу вивчити італійську, користуючись Розеттою.
    За методом Зам"яткіна все йде значно динамічніше і еффективніше.
    бамбіно, бамбіна я і так знаю, знаю навіть донна, а проходячи уроки послідовно, товчуся на них півгодини. Причому лише над простими виразами бамбіно їсть, донна п"є, а уомо біжить.

    Для дітей молодших класів така цяцька - не заперечую.
     
  2. Latana Royal

    Latana Royal Рахунок для переказів порад: 322 223 322 223

    Не обов'язково проходити все підряд і з самого початку. Можна загальний урок в кожному блоці, до тих пір, коли стане більш менш цікаво за рівнем складності. Там при установці можна вибирати версію за рівнем складності.
    А ще я пропускала ті блоки, де треба писати, або ті, де на слоги розбиваютт окремі слова і більше приділяла тим, де слухати і вимовляти.
    А щодо установки - я теж переконалася, що Розета може бути комизлива. Я через неї якось тричі вінду переставляла, бо щось там не конектилося і розета видавала помилку при відкриванні. Бігала по району, щоб докупити RW болванок, аби ще й образи раз позраз не переписувати:crazy: :facepalm:
     
  3. medwedo berlogsoni

    medwedo berlogsoni Das stud nemödik a del binos gudikum.

    @Latana Royal, дякую за пораду. Я трохи подосліджую, що там і як там.
    А Вам, можливо знадобиться, даю посилання на сайт-перекладач.
    Там української, правда, немає, але є російська і польська. На кожне слово, яке запитується, дається багато перекладів наявними мовами і речень та їх перекладів.
    Таким чином можна більш точно уявити, що ж те слово означає на мові, що вивчається.
    frühen Morgenstunden - Перевод на польский - примеры немецкий | Reverso Context
     
    • Корисно Корисно x 1
  4. medwedo berlogsoni

    medwedo berlogsoni Das stud nemödik a del binos gudikum.

    Художню літературу не завжди ретельно перекладають.
    Почнемо з того, що в Шаховій новелі одного з героїв - шотландця Мак Конора, гірничого інженера, турки перекваліфікували в дорожнього інженера. Цікаво, чому потім не звернули увагу на те, що далі мовилося, що він заробив великі статки на нафтових свердловинах?
    Але то таке...
    Пишу тут для любителів німецької от чому.
    В оригіналі німецькою сказано:
    »Ein Hinhaltezug! Gut gedacht! Aber nicht darauf eingehen! Abtausch
    forcieren, unbedingt Abtausch, dann kommen wir auf Remis, und kein Gott
    kann ihm helfen.«

    На російську переклали:
    -- Пат. Хорошо задумано. Но не идите на это. Форсируйте
    размен. Обязательно размен! После этого будет ничья, он
    ничего не сможет сделать.

    Але ж Hinhaltezug - це хід, яким затягують гру, хід, яким мають на меті затягнути(виграти) час - hinhalten

    А пат - це зовсім інше. Це - вже нічия. Це коли той, чия черга ходити, не має чим піти, але його король не знаходиться під шахом.
    Добитися пату з чемпіоном світу з шахів - це огого! Навіщо грати далі, робити розміни і т.п., щоб потім, можливо, добитися нічиєї.
    Інколи суперник має велику перевагу і прогавлює момент, коли той, хто йому програє, раптом залазить у пат.
     
    • Подобається Подобається x 1
  5. medwedo berlogsoni

    medwedo berlogsoni Das stud nemödik a del binos gudikum.

    @Latana Royal, можу порадити Вам (якщо бажання вивчити німецьку ще не розвіялося, как с бєлих яблонь дим) пошукати недорого, за 50 чи скільки там гривень (я вже й забув, чи то я віддав 60, чи 55) непоганий харківський розмовник.
    Серія називається УЧИСЬ ДАРОМ.
    Він цінний тим, що на сайті http://uchisdarom.com.ua/ua/deu є безкоштовні аудіофайли до того розмовника. Можна, звичайно, розмовник і не купувати, але за такі гроші краще мати під рукою також і текст.
    Я купив собі сьогодні такий італійський. І не жалкую. Аудіофайли завантажуються без проблем Download -ом.
    50 гривень у наші часи - це дійсно задарма.
    Що цікаво - іноземно-російські подібні розмовники коштують вдвічі дорожче. Добре знати українську. Можна, вивчаючи іноземні мови, купу грошей зекономити.
     
а де твій аватар? :)