Українська мова для новачків та професіоналів

Тема у розділі 'УКРАЇНА << український форум', створена користувачем duncan, 27 лип 2011.

  1. duncan

    duncan батяр з личакова Команда форуму

    пропоную таку тему, щоб збагачувати свій словниковий запас слів та позбуватися суржику :)
     
    • Подобається Подобається x 1
  2. duncan

    duncan батяр з личакова Команда форуму

    я не э фаховий мовець, але це русизм, калька з "по большому счету" :pardon:
     
  3. рівнянин

    рівнянин Well-Known Member

    Напевне вірно буде "за великим рахунком"
     
  4. duncan

    duncan батяр з личакова Команда форуму

    на рахунок кладуть гроші, тре казати: стосовно або щодо.
     
  5. duncan

    duncan батяр з личакова Команда форуму

    ...правильно буде... :o
     
  6. Samojlovu4

    Samojlovu4 Well-Known Member

    Грамошибка уже в названии темы намеренна, или просто многозначительное совпадение?! )
     
  7. Степаныч

    Степаныч Дуже важлива персона

    :)) Дункан, срочно исправляйте заглавие темі!
     
  8. spice

    spice Дуже важлива персона

    В такому випадку пропоную виправити назву - з "УкраїнЬська" на "українська" :o
     
  9. Mr. Blick

    Mr. Blick Дуже важлива персона

    А хтось по темі тут щось скаже, російськомовні ?
    Думаю, непогано було б скласти (чи скоріше знайти в інтернеті) перелік замін "кальок з російської", що часто зустрічаються у мові та текстах на нормальні українські слова та вирази.
    Ну, наприклад, "для начала" - не "для початку", а "передусім", "на протяжении года" - не "на протязі року", а "увесь рік", і таке інше.
     
  10. spice

    spice Дуже важлива персона

    "На протязі" = на сквозняке :rolleyes:
    "на протяжении года" = протягом року:pardon:
     
  11. White Snake

    White Snake Дуже важлива персона

    шо?:))
     
  12. Степаныч

    Степаныч Дуже важлива персона

    Не помітив, що Вам Spice вже відповіла. Але не втримаюсь: "для начала" - спочатку, спершу, у першу чергу, передовсім, найперше і т.д. Зустрічне запитання: ваше ставлення до "я рахую"? Дуже часто чую і завжди ріже вухо. До речі, "ріже вухо" калька чи ні?
     
  13. рівнянин

    рівнянин Well-Known Member

    Це дослівне з "я считаю". "Я вважаю", "Я маю думку", "На моє переконання" краще передають сутність цього виразу...
     
  14. spice

    spice Дуже важлива персона

    Ріже, ріже.
    "Я рахую" = я считаю (математика)
    я считаю (мое мнение) = я вважаю, на мою думку :pardon:
     
  15. nanoshaman

    nanoshaman Аццкий ужОс

    Ой за морем, за Карібським, дівчинонька плаче.
    Понад морем, на конячці, козаченько скаче.
    Скаче прямо, скаче боком, вусами тріпочучи.
    Гарно-файно на Карібах з піснями дівочими.
     
  16. рівнянин

    рівнянин Well-Known Member

    [OFFTOP]Вибач, навіяв на плаґіат...
    Ой за морем, за Карібським, дєвчинонька плаче.
    Повелася на ті "бакси"...вийшло "все іначє"....
    Обізвав її "кобилой"...і на їй же скаче..
    Верхом...збоку...і під нею..."прєсс" чогось то значить...
    [/OFFTOP]
     
  17. Mr. Blick

    Mr. Blick Дуже важлива персона

    "У першу чергу" - здається теж калька з російьскої. Про те й мова.
     
  18. duncan

    duncan батяр з личакова Команда форуму

    [OFFTOP]все нормально з назвою :)[/OFFTOP]
     
  19. White Snake

    White Snake Дуже важлива персона

    [CENZ]- так порахуй!
    та бачу що пора, а скильки ж рокив?:rolleyes:[/CENZ]
     
  20. рівнянин

    рівнянин Well-Known Member

    Так. Але має право на життя. Хоча, як про мене, краще все таки "найперше"...
     
а де твій аватар? :)