Ставлення сучасних львів'ян до польської пісні Tyle jest miast

Як я думаю, що ця стара пісня колись була популярною або, з іншого боку, щось значила. Яке ставлення до цієї пісні? Чи вона подобається, чи ні? Що вона значе нині?

Тих, хто її, мабуть, не знав, було б цікаво послухати, що ви про неї думаєте.

Під катом записи на Ютьюбі.

http://www.youtube.com/watch?v=s6CPQlq_-Cc
http://www.youtube.com/watch?v=2qsYyurgzsQ

 

Чи взагалі-то ця пісня відома?

 

Пісня відома у Львові, в ширших колах, мабуть, завдяки тому, що її переспівала Пікардійська терція. А от оригінал, власне який ви навели в першому відео, відомий вужчому колу львів"ян, але більш цінний. Цю пісню написав Мар'ян Хемар (Marian Hemar) ще в 1926 році, якраз для Zofii Terné (на відео), а музику написав Nacio Herb Brown.

Текст пісні:
Серце стискає в грудях
В пошуках твоїх снів.
Про місто людей веселих,
І співучих, і добрих слів.
В ратуші леви камінні
Варту при брамі несуть,
Знають вони, що незмінні
Юні мрії, і цвіт бузку.
З дивних садів чути цей спів.
Хочеш юності - їдь до Львова!
Тут ти знайдеш так багато оказій
До втіхи, до ласк, до безмежних фантазій!
Стільки є міст, як в небі звізд -
Я згадаю цю пісню до слова.
Світом блукай, свою долю шукай.
Хочеш юності - їдь до Львова!

(переклад з польської Л.Козак)


Сам Мар'ян Хемар дуже любив своє рідне місто Львів, він дуже важко переживав комуністичне покорення Польщі.

 

В общем, так.

1. Назва для теми - дурновата.
2 і головне: ЦЯ ПІСНЯ ЖАХЛИВА. За змістом, звичайно, і значенням.
((

 

Ублюдок

 

prius, я не ублюдок.

Посмотрите мои темы здесь про экономику, Червону руту и некоторые другие. Если я вспомню, какие конкретно, напишу позже. Там всё написано.

 

З цим згоден.

А тут ви не маєте рації.

 

Перший раз бачу, а ви переключилися з української мови на польську?

 

Якщо не важко, поясніть, чому я помиляюсь. Бо я час від часу намагаюсь розібратися.

І да. Якщо я десь помиляюсь/пишу дурницю і т.п., цікаво б дізнатись, у чому вона. Тема створена задля розбіру. А не для того, щоб гидкість тут видати. Я час від часу повертаюсь до цього повідомлення ((

---------- Додано в 21:52 ---------- Попередній допис був написаний в 21:45 ----------

Я не переключився. Як би мовити?

Я не знаю, як на неї переключитися. Хотів би захопити як зараз укр, але поки не нащупав шляху, засобу і т.п.

І ще, я трохи вже переключався, все-таки Наприклад, вже неразово пропонував Анноун кінище з мінімальними польскими фразами ("Гадкие лебеди"). І ще Ґжегоша Турнау двавав тут, лінк на Ютьюб.

Не ображайтесь тільки! Образа - найстрашніша річ) Краще скажіть, де і що неправильне.

 

ОК.

Песня прекрасна.
Непрекрасно (жахливо) то, что известно с учётом опыта 20-го века.

Не сам текст, естественно. Не исполнение. А то, чего приходит в голову.

Кино - это там ответ. Не особенно-то я и пристал. Просто мне кажется, что очень много может стать ясно, если его увидеть. Там Алексей Кортнев, Гладий и т.д.

http://www.youtube.com/watch?v=grFyLsGy-3o
Стихотворение из этого видео у меня в профиле "лежит".

 

Ну тот, кто не понимает и из-за этого не видит, помимо позитивного, плохое в этой песне, замечает не всё.

 

Тоді навіщо ви "гидкість" про пісню видали?