Прошу допомоги

Моїй дочці 19.Вона забуває українську мову(рідну),просить переслати їй книги(друковані).Що би ви порадили тільки без викрутасів,а реально.

 

Відповідь: Прошу допомоги

трудно щось порадити....
навіть не знаю сучасної української літератури - так, щоб для читання...
Якщо не секрет - де так тяжко з українською мовою?

 

Відповідь: Прошу допомоги

в Лос- Анжелесі

 

Відповідь: Прошу допомоги

направду - для мене то трудне питання....
класики українські - то не для "легкого читання".
Нормальної "легкої" літератури - не знаю.
Переклади (ті що тут у нас) - зазвичай мерзенні - машинний переклад з російської на українську.
Іноді серед того лайна трапляються перли - але то скорше винятки...
--
от зара Гашека перелистую - підсунув малому, а як маю натхнення на друковані літери подивитися - то й сам беру до рук...
Видання - 1958 року, Київ, "Радянський письменник"
переклад з чеської С.Масляка, малюнки А.Базилевича.
Як на мене - це приклад тих рідкісних перлин, коли на українську перекладав українець....

 

Відповідь: Прошу допомоги

А чим цікавиться ваша дочка? Які книжки любить читати? Хоча б приблизно. Пригоди, фантастику, класику, історичні, а може, поезію?
У моїх знайомих дочка в Італії (приблизно такого ж віку, як ваша), то також завжди просить, щоби їй вислали книжки. Їй здебільшого купують світову класику (бо вона любить) або якісь бестелери українською мовою.

 

Відповідь: Прошу допомоги

Це правда. Одного разу купила якусь книжку в "Книжковому клубі", то читала і плювалася. Гіршого перекладу ще не бачила. Тому в них більше нічого не купую.

З сучасних перекладачів мені подобається Віктор Морозов. Цікаво, чи зараз він щось перекладає.

 

Відповідь: Прошу допомоги

Кляті москалі???

Скільки і кого переклали за 16 років???

 

Відповідь: Прошу допомоги

Степаничу, тоді починалася так звана "відлига", якщо мені не зраджує пам'ять.... і саме тоді, в 60-х, і було видано хороші українські книжки... що більше в такому вигляді не перевидавалися...
Тобто - потім, як Микиту скинули - все назад повернулося, і всі, хто "засвітився" в післясталінський період - добряче отримали на горіхи...

 

Відповідь: Прошу допомоги

http://www.ukrcenter.com/library/default.asp Чудова бібліотека укр. літератури. До кольору, до вибору.

 

Відповідь: Прошу допомоги

В неї інтернет 20 Мегабіт в сек то вашу бібліотеку вона скачає десь так за три доби

 

Відповідь: Прошу допомоги

обіжаєтє куме http://forum.lvivport.com/showpost.php?p=97699&postcount=67
Три дня назад лінк на Форумі мною опубліковано

 

Відповідь: Прошу допомоги

завітайте в "Центр Української Книги" на вв

 

Відповідь: Прошу допомоги

Добрий день!
Я знаю, як це важко жити за кордоном без книжок рідною мовою.
Коли я тільки повертаюся до Львова, від разу прямую до книгарні.

Думаю, що добре читалося б книжки Євгенії Кононенко. Я маю їх декілька, а саме "Без мужика", "Новелі для нецілованих дівчат", "Повії теж виходять заміж". Видавницьтво Кальварія. Це книжки малого, кишенкового розміру, можна просто покласти у конверт і так вислати - буде швидше і дешевше ніж пакунок, або посилка "Містом".

Прошу подивитися також журнал Книжник Review (KR), там пишуть багато про найновіші книжки.
Ще можу порадити шукати книжок -лауреатів конкурсу Коронація Слова. Вони добре і легко читаються.
Якщо ви мали б ще якісь запитання, може напішіть мені, як з вами зв'язатися, на приклад свій e-mail.

з повагою
миш

 

Відповідь: Прошу допомоги

Аська постійно активована, мило згідно правил Форуму не публікується

 

Відповідь: Прошу допомоги

Рекомендую.
Сняданко,Дереш,Андрухович,Жадан,Соколян,Гримич,Роздобудько,
Малярчук,Кокотюха і вся світова класика в перекладі українською...