Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Подала Маюнка гарну ідею. Думаю, було би гарно зробити таку збірку текстів на форумі.
Діліться і відомими, й маловідомими!!!

 

різдвяні колядки

дорогі форумчани!
давайте зробимо різдвяний настрій ще більш відчутним!
прошу всіх поділитися текстами різдвяних та новорічних пісень - хто які має.
люблю співати, але, на жаль, саме різдвяних пісень мало знаю.

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

ПО ВСЬОМУ СТІРУ СТАЛА НОВИНА

По всьому світу стала новина,
Діва Марія Сина родила,
Сіном притрусила в яслах положила
Господнього Сина.

Діва Марія Бога просила:
В що ж би я Сина свого повила?
Ти невесний Царю
Зішли з неба дари
Сего світу господарю.

Зійшли ангели з неба до землі
Принесли дари Діві Марії
Ти свічки воскові
Щей ризи шовкові
Ісусові Христові.

Прийшли три царі з східної землі,
Принесли дари Діві Марії:
Покірно складають
І поклін віддають
Ісусові Христові.

Додано через 2 хвилини
Щедрівка ОЙ СИВАЯ ЗОЗУЛЕНЬКА

Ой сивая та і зозулечка.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

2.
Усі сади та і облітала,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

3.
А в одному та і не бувала.
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

4.
А в тім саду три тереми:
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

5.
У першому - красне сонце,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

6.
У другому - ясен місяць,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

7.
А в третьому - дрібні зірки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

8.
Ясен місяць - пан господар,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

9.
Красне сонце - жона його,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

10.
Дрібні зірки - його дітки,
Щедрий вечір, добрий вечір,
Добрим людям на здоров'я!

Додано через 6 хвилин
Одна з моїх улюблених

В Вифлеємі днесь Марія

В Вифлеємі днесь Марія Пречиста
Породила у вертепі нам Христа

Приспів:
Слава во вишних Богу, |
Слава во вишних Богу, | (2)
І мир всім на землі. |

Ангел з неба пастирям ся являє
І веселу новину звіщає!...

Приспів.

Прибігають до вертепу пастирі
І з собою несуть дари в офірі.

Приспів.

І Дитятку кланяються в оборі,
До його ніг припадають в покорі.

Приспів.

А з востока за звіздою йдуть царі,
Три преславні прерозумні звіздарі.

Приспів.

Книжники їм і учені сказали,
Щоб Месію в Вифлеємі питали.

Приспів.

Йдуть царі, Христа знаходять в яскині,
Між бидляти, в бідних яслах на сіні.

Приспів.

Там в смиренню свій Му поклін віддали,
Пред ним злото, ливан, миро поклали.

Приспів.

Ми також Христу поклін свій віддаймо
І разом з небесним хором співаймо.

Приспів.

Додано через 8 хвилин
В Вифлеємі новина

В Вифлеємі новина,
Діва Сина породила,
Породила в благодаті
Непорочна Діва Мати
Марія. (2)

Положила на сіні
В Вифлеємській яскині.
Йосиф Діву потішає,
Повивати помагає
Марії. (2)

Слава Божа і хвала
У вертепі настала.
З неба Ангели злітають,
З Сином Божим прославляють
Марію. (2)

Сееред темної ночі
Дивне світло б’є в очі.
Ясна зоря засвітила,
Де Дитятко породила
Марія. (2)

Не далко пастирі
Пасли стадо в долині,
До вертепа прибігають
І з Дитятком тут вітають
Марію. (2)

На коліна упадають,
Подарунки складають:
«Що убогий дати може
Жертвуємо, Сину Божий
Марії.» (2)

Ще приходять три царі,
Аж зі сходу звіздарі,
Для Ісуса ставлять щиро
Ладан, золото і миро
Марії. (2)

І ми також поспішім,
Богу дари принесім,
У покорі прибігаймо,
З Сином Божим все благаймо
Марію. (2)

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Ой, дивнеє народження Божого Сина:
Породила Ісуса Христа Діва Марія,
Породивши і сповивши, лягла
спочивать.-
Зіслав Господь три янголи
Христа доглядать,
Ой співали три янголи,
з неба летючи.
В ясну зорю оповивши, Христа несучи:
"Не жахайся, Божа Мати!
Це янгольський глас!
Приймай Дитя Рожденнеє
на руки при нас".
А янголи Божим духом ріки розлили.
Що ік Різдву Христовому сади
зацвіли,
Ой, зацвіло всяке дерево
й, усякії цвіти.-
Здивувались старі люди,
ще й малії діти.

************************
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
-Вийди, вийди , господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились.
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей.
Хоч не гроші,то полова,
В тебе жінка чорноброва.
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка
********************

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Во Вифлеємі нині новина
Слова: о. Нижанкiвський Музика: о. Нижанкiвський

Во Вифлеємі нині новина:
Пречиста Діва зродила Сина,
В яслах сповитий, поміж бидляти, | (2)
Спочив на сіні Бог необнятий. |

Вже Херувими славу співають,
Ангельські хори Пана витають,
Пастир убогий несе, що може, | (2)
Щоб обдарити Дитятко Боже. |

А ясна зоря світу голосить:
Месія радість, щастя приносить!
До Вифлеєма спішіть всі нині, | (2)
Бога звитайте в бідній Дитині! |

За світлом зірки десь аж зі сходу
Йдуть три владики княжого роду,
Золото, дари, кадило, миро | (2)
Враз з серцем чистим несуть в офіру. |

Марія Мати Сина леліє,
Йосиф старенький пелени гріє,
А Цар всесвіта в зимні і болю | (2)
Благословить нас на ліпшу долю. |

Ісусе милий, ми не багаті,
Золота, дарів не можем дати,
Но дар ціннійший несем від мира, | (2)
Се віра серця, се любов щира. |

Глянь оком щирим, о Божий Сину,
На нашу землю, на Україну,
Зішли їй з неба дар превеликий, | (2)
Щоб Тя славила во вічні віки. |

Землю Юдейську

Землю Юдейську нічка вкрила,
Сном Благодаті світ спочива,
Лиш убогі пастухи, пастухи,
Стада свого стерегли, стерегли.
Їм то Ангел ся являє
І таку вість возвіщає:
Спас прийшов, Спас прийшов!
Він з Діви народився
І в яслах положився
Там в місті Вифлеєм,
Там в місті Вифлеєм.

В шопі знаходять Боже Дитя,
Бідне, покірне, мовби ягня.
І в Нім Бога пізнають, пізнають,
Божу честь Му віддають, віддають:
"О Владико, Христе Боже,
Ми приносим, що хто може,
В дар Тобі, в дар Тобі!.
Зволь дари сі приняти,
Ми ж мем Тя прославляти
Тут і там, в небесах" (2).

Додано через 7 хвилин
Свята ніч :y:
Слова: Fr. Joseph Mohr
Музика: Franz X. Gruber
Обробка слів, переклад: невідомий

Свята ніч, тиха ніч!
Ясність б'є від зірниць,
Дитинонька Пресвята, |
Така ясна, мов зоря, | (2)
Спочиває в тихім сні. |

Cвята ніч, тиха ніч!
Ой, утри сльози з віч:
Бо Син Божий йде до нас, |
Цілий світ любов'ю спас, | (2)
Витай нам святе Дитя! |

Свята ніч настає,
Ясний блиск з неба б'є,
В людськім тілі Божий Син |
Прийшо нині в Вифлеєм, | (2)
Щоб спасти цілий світ. |

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Спи, Ісусе, спи

Спи,Ісусе, спи, спатоньки ходи,
Я Тебе му колисати,
Пісеньками присипляти:
Приспів
Спи , Ісусе, спи, маленький,
Спи, Серденько, спи!

Спи, Лелійко, спи, головку склони.
ту на рученьки Марії,
Бач, вона Тебе леліє

Приспів

Спи,Убогий, спи,рученьки зложи,
Йосифа ще не видати,
Несе хлібця Тобі дати

Приспів

Спи, терпіння, спи,очка зажмури,
Не питай, що колись буде,
Що зготовлять Ти хрест люде.

Приспів

Спи , Ісусе, спи, а серце втвори,
Най при Ньому спочиваю
Тут на землі і там в раю

Присвів

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Різдво Разом

Тексти колядок та інші цікаві тексти.

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Колядин, колядин,
Я у батька лем один,
Кидь не дасте ми гурку,
То в двері вам дуркну.

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Кілька колядок від "Бурдону".

Нова радість стала - [mp3]http://burdon.lviv.ua/cd/mp3/Sampan/Nova_radist.mp3[/mp3]

Чи дома дома? - [mp3]http://burdon.lviv.ua/cd/mp3/Sampan/Chy_doma_doma.mp3[/mp3]


Коляда - [mp3]http://burdon.lviv.ua/cd/mp3/ReKarpatia/Koliada.mp3[/mp3]

Ой через поле, та й широкеє.
Святий вечур, та й широкеє.

Та й через море, та й глибокеє.
Святий вечур, та й глибокеє.

Тудою ішла Божая мати.
Святий вечур, Божая мати.

Божая мати сина шукати.
Святий вечур, сина шукати.

Та й стріла вона три янголички.
Святий вечур, три янголички.

Три янголички, три коляднички.
Святий вечур, три коляднички.

Чи не бачили сина моєго?
Святий вечур, сина моєго.

Сина моєго - Бога вашего.
Святий вечур, Бога вашего.

А один каже, ми й не бачили.
Святий вечур, ми й не бачили.

А другий каже, та й признаймося.
Святий вечур, та й признаймося.

А третій каже, у пана Йвана.
Святий вечур, у пана Йвана.

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Щедрівка (чудово звучить у супроводі бандури)

Павочка ходить,
Пір*ячко губить.
Щедрий вечір добрим людям!

За нею ходить
Красна дівонька
Щедрий вечір добрим людям!

Пір*я збирає
В рукав ховає.
Щедрий вечір добрим людям!

З рукава бере,
На лавку кладе.
Щедрий вечір добрим людям!

З лавоньки бере,
Віночки плете.
Щедрий вечір добрим людям!

А звивши вінок,
Понесла в танок.
Щедрий вечір добрим людям!

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Моя улюблена!!! Дуже дякую!

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Возвеселімся всі разом нині
Слова: народні
Музика: народна
Українська народна колядка.



Возвеселімся всі разом нині:
Христос родився в бідній яскині!
Посліднім віком став чоловіком,
Всі утішайтесь на землі. | (2)

Всі утішайтесь на землі гойно,
Хвалу віддайте Йому достойно,
Пожаданому, з неба даному,
Которий весь світ відкупив. | (2)

Которий весь світ спасе від ада,
Чрез Нього вічна всім відрада,
За тоє Йому, Пану нашому,
Пісні співаймо согласно. | (2)

Пісні співаймо согласно, мило,
І торжествуймо всі купно щиро;
"Слава во вишніх, а мир для нижніх!" -
Весело світу гласімо. | (2)

Світу гласімо Господа явно,
О которім вже пророки давно
Пророкували, проповідали,
Що ся народить Цар віків. | (2)

Що ся народить Цар віків слави.
Зітре на землі зміїні глави,
Перські царі прийшли со дари,
Поклін віддали смиренно. | (2)

Поклін віддали смиренно нині.
Христу рожденну, малій Дитині:
Ливан і злато, і смирну на то
Яко кадило зі страхом. | (2)

І пастиріє со страхом бігли,
Там де віл, осел Дитину гріли;
Ангели в небі, к Його потребі
Умильно пісні співають. | (2)

Пісні співають Народженому,
Во яслах нині положеному;
І ми співаймо і вихваляймо,
Його на віки славімо. | (2)

Щоби нам дав тут довго прожити,
Царствія Його всім доступити:
Врагам коритись і їм стидитись, -
А нам во мирі прожити. | (2)

Прожити мирно в долгоденствії,
Служачи Йому в єдиненії,
Чистая Панно, Тя непрестанно
Хвалим со Сином на віки. | (2)​

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

А такі варіанти чули?

Тиха ніч, свята ніч.
Тиха ніч, свята ніч!
Тихий сон все повив,
З радістю в серці Марія не спить;
Дивне Дитятко у яслах лежить.
Людям Спаситель родивсь,
Людям Спаситель родивсь!
Тиха ніч, свята ніч!
Ангол Божий з’явивсь
І пастухам ніжно Він проказав!
О, не лякайтесь, Бог радість нам дав:
Людям Спаситель родивсь,
Людям Спаситель родивсь!

Тиха ніч, свята ніч!
Божий Син в світ з’явивсь!
О, нехай тішаться ваші серця,
Хай із любов’ю прославлять Отця!
Людям Спаситель родивсь,
Людям Спаситель родивсь!




Тихая ніч.

Тема: Рождество
Язык: Украинский





Тихая ніч, дивная ніч,
Все дріма, лиш не спить,
Благоговіє подружжя святе:
Дивного Сина послав Бог-Отець,
Радістю серце горить!
Радістю серце горить!

Тихая ніч, дивная ніч,
Голос з неба звістив:
Тіштеся: нині Христос народивсь
Мир і спасіння для всіх Він приніс,
Світло святе нам явив! (2р. )

Тихая ніч, дивная ніч,
В небо нас БОг позвав
Хай же відкриються наші серця
І хай прославлять Його всі уста:
Він нам Спасителя дав! (2р. )

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Англійська колядка.

JOY TO THE WORLD

Joy to the world! The Lord is come;
Let earth receive her King.
Let ev'ry heart prepare Him room,
And heaven and nature sing,
And heaven and nature sing,
And heaven and heaven and nature sing.
Joy to the world! The Savior reigns;
Let men their songs employ;
While fields and floods, rocks, hills and plains
Repeat the sounding joy,
Repeat the sounding joy,
Repeat, repeat the sounding joy.

No more let sins and sorrows grow,
Nor thorns infest the ground;
He comes to make His blessings flow
Far as the curse is found,
Far as the curse is found,
Far as, far as the curse is found.

He rules the world with truth and grace,
And makes the nations prove
The glories of His righteousness
And wonders of His love,
And wonders of His love,
And wonders, wonders of His love.


Українська версія.



РАДУЙСЯ, СВІТ !

Радуйся, світ, Спас народивсь,
Земля, співай йому.
Прийми скоріш Царя царів,
Співайте всі Йому,
Співайте всі Йому,
Співайте всі Йому!

Радуйся, світ, Ісус прийшов!
В церквах хай лине спів.
Поля, сади, і гори, і ліси
Цю звістку всі несуть,
Цю звістку всі несуть,
Цю звістку всі несуть!

Радуйся, світ, Христос прийшов,
Прийми Царя царів.
Щоб в серці твоїм
Притулок Він знайшов.
Щоб став життям твоїм,
Щоб став життям твоїм,
Щоб став життям твоїм!

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Коляд, коляд, колядниця!
Добра з медом паляниця!
А без меду не така,
Дайте дядько п'ятака!

Будьте газда гонорові!
Дайте гроші паперові!
Не давайте копійки,
Бо дир'яві кишеньки!

Так вінчують колядники у моєї бабульки

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Одного року ми тут цілою гурою ходили колядувати і мене поставили вкінці віншувати. Отже я віншувала так:

Віншую вас тими святами,
Щоб ті свята відпровадили,
До Нового року дочекали,
Від Нового року - до Богоявління,
Від Богоявління - до Воскресіння,
І на другий рік, поки Пан Біг призначив вік.
Христос ся рождає!

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

От ще знайшла гарний текст віншування для хлопчиків. Може кому пригодиться.


Віншування.

1-й хлопчик:

Слава Богу! Мир цій хаті!
Перестаньте сумувати, -
Ми Вам новину принесли,
Що всі темні сили щезли,
Рожденному поклоніться!

2-ий хлопчик:

Добре сталось, слава Богу!
То ж збираймося в дорогу,
Але перш ніж вийдем з хати,
Треба щастя побажати,
Дім добром обдарувати.

3-ій хлопчик (кидає зерна льону):

Я Вам дарую сім'я ллянеє!
Здорове, чисте, мов золотеє, -
Хай з того сім'я льон виростає,
Хай рушничок з нього ткач ткає,
Щоб ваші діти в будні й неділі
Були здорові, чисті та білі.

4-й хлопчик (кидає зерна жита):

Я Вам дарую зеренця жита, -
Хай вродить нива, дощем полита,
Ніколи хліба хай не бракує,
Хай у Вас достаток завжди гостює!

1-й хлопчик (кидає зерна гречки):

Я Вам дарую зерно гречане, -
Хай воно зійде і цвисти стане,
Щоб Вам і бджолам пожиток дало,
Щоб було воску й меду немало,
Щоб було всім Вам солодко жити
Й на славу Богу свічку світити.

2-й хлопчик (кидає зерна ячменю):

Я Вам дарую зерно ячменю, -
З нього зберете повнісіньку жменю,
А з жмені, дасть Бог того діждати,
Повні комори будете мати!

3-й хлопчик (кидає яблучні зерна):

Я Вам дарую зерно яблучне,
Зерно багате та й пожиточне,
Велику силу те зерно має,
Бо з нього яблуня вгору зростає.
Хай же так рід Ваш росте широко,
і так глибоко, і так високо.
Хай добрим вчинком він зацвітає
І весь наш нарід хай прославляє!

4-й хлопчик (кидає зерна пшениці):

Я Вам дарую зерно пшениці,
Щоб Ви діждали з нього сториці.
Пшеничне зерно - прикраса поля,
Хай з нього вийде Вам добра доля!
Пшеничне зерно ясне та красне, -
Хай же Вам світло в серцях не гасне,
Бо знайте: світло - знання й наука,
Кращої долі добра порука.


Всі хлопчики разом:

Віншуємо Вас з Різдвом Христовим,
Зичимо Вам щастя і многая літ!
І Вашій хатині, і Вашій родині,
І всім, хто є в хаті і всій Україні -
Христос ся рождає.

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

супер! стільки пісень. вже починаю вчити до речі, а всесвітньо відомого Щедрика тут ще немає. непорядок.

Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка,
Стала собі щебетати,
Господаря викликати:
«Вийди, вийди, господарю,
Подивися на кошару,
Там овечки покотились,
А ягнички народились,
В тебе товар весь хороший,
Будеш мати мірку грошей,
Хоч не гроші, то полова —
В тебе жінка чорноброва».
Щедрик, щедрик, щедрівочка,
Прилетіла ластівочка.

до речі, стільки є варіантів цієї пісні... якщо хтось розмістить і музичний варіант, буде чудово!

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Ось тут є різні варіанти "Щедрика". Можна стягнути mp3

 

Відповідь: Коляда, колядка... (тексти колядок, щедрівок, віншувань)

Як то немає? Ану маюночко подивись попередні дописи

Бігла мишка по льоду,
Загубила коляду,
А ти біжи, позбирай -
Буде шишка й коровай!

Щедрий вечір, пане господарю.
Щасти, Боже, твоєму товару,
Твоєму товару, твоєму достатку,
Щоб ти не мав ніколи припадку
ні в коморі, ні на оборі!

Щедрик-бедрик, дайте вареник,
Грудочку масла, кільце ковбаски,
Дайте книш, бо пущу в хату миш,
Дайте ковбасу, бо хату розтрясу,
дайте ще кишку, з"їм у затишку.
А це не по темі, але так хочеться написати.Це дитяча молитва.

Боже, Господи Їсусе,
На колінцях я молюся -
Всі гріхи мені прости
І від лиха захисти.
Просвіти моє серденько,
Щоб я вчилася гарненько,
Щоб і вдома , і у школі
Не робила зла ніколи.
Ї щоб тата шанувала,
Щоб матусі помагала,
Щоб жили ми всі здорові,
завжди в мирі і любові