Як це перекладається українською мовою?

You have got a point there.

Таке от речення. Всі слова відомі, тому переклад "Ти маєш пунктик там" не підходит.:borat:

 

Миху, такі речі дослівно не перекладаються, бо це фразеологізм. В українській мові кажуть просто - Ви маєте рацію!

Це так само як казати кому перекласти дослівно - Screw you!
Дослівно це перекладається, закрути тебе. А куда його закрутити і як, він що шуруп? Отже перекладуть це швидше всього - Та пішов ти!

 

То з банківської сфери..?

 

нє.

О, шо то значит землячка.... Дякую!

 

У англійців/гамериканців слів не так як унас, тому доводиться тулити до одного слова по надцять значень

what's the point? - у чому сенс?
show your point - вислови свою думку (про це)
point of knife - вістря ножа
it's my special point - на цьому в мене пунктик
five points of score - п'ять балів
whole in tiny points - поцяткований

що я там ще забув про це слово ...

you'v gotta point tha - та ти знав, чувак!

 

бідна мова, няй го качка копне....

 

дуже словниково/розмовниковий вислiв. Я такого в "живiй" мовi не чула.

а це щось взагалi незрозумiле особливо "tha"

особливо на матюки. Маєш один матюк i лiпи його на всi случаї жизнi, все решта то прикментики :D

 

Тепер я й сам сумніваюся, до чого я його тут втулив? Вислів суто технічний.

Ну, це тому що american english - не єдиний у світі. Є ще наприклад pidgin english або engrish, а також купа спотворень типу nigga talking. Останньою я й написав Михову фразу (не знаю чи вдало)

Суть цих мовних покручень дуже проста - в англійській не пишеться як читається. Тому, коли Ви в Японії або Малайзії зустрінете "Welkam. Yes we spik inglish" - не смійтеся, це цілком серйозно!

 

Повiрте, я б з задоволенням вчила отаку форму нiж Welcome, we speak english. - велкоме, уi, спеак, енглiш. Мова зовсiм не логiчна. Нюанси тiльки завчити треба.
Томун не смiюсь
Але вже i не плачу бо вже гарно все знаю

 

Я би сказала, що то "шариш", але я ще тільки вчуся...

А я тут чула Polka Dots "полькадотс". І вона мене вічно смішить, що ті цятки польку танцюють. :biggrin:

 

недавно в жж хтось гарну фразу до прочитання виставив:
Though the rough cough and hiccough plough me through, I ought to cross the lough

 

То певно скоромовка... чудненько звучить....

 

то просто демонстрація до "не пишеться як читається"

 

взагалі, для мене загадка, для чого у слові букви, якщо вони не читаються? Для чого та плутанина. Не раціонально!

Рено - Renault.

Або "Масква"... ну раз Масква - то й пишіть "Масква", кому потрібно "Москва"?
або "хахол"... а пишуть "хохол". У нас все чітко - москаль... і ні в кого жодних претензій....

 

А я люблю оксиморони англійські. Наприклад:
Why do we park on a driveway and drive on a parkway?
Can you get cornered in a round room?
What can you swallow that can also swallow you?
А woodchuck would chuck as much wood as a woodchuck could if a woodchuck could chuck wood.A groundhog could hog as much ground as a groundhog could if a groundhog could hog ground.

 

Украинский язык - как по мне - в этом смысле более рациональный. Як чується так i пишеться...
Я поступая в институт в 75 году писал сочинение по украински - и темы были лучше, и с правописанием лучше... Кстати - прекрасный пример дополнительных возможностей во время эсэсэсэрии....Знающим украинский язык было 6 тем - против 3 для знающих только русский....
Да, немного отвлекся....
Бытует, правда, мнение, что простота языка, отсутсвие сложных конструкций приводит к увеличению языковой энтропии и быстрому угасанию...Думаю - слишком заумно... )

 

ага....
я раз бачив такий малюнок-карикатуру.

велииика книга і написано: Дрєвній рускій язик.
потім така собі мала книга і написано: рускій язик
потім така брошурка з двома відтопиреними пальцями і написано соврємєнний рускій язик.

 

а потім аркуш паперу А5 "очинь савременый руский езыг, йопта"?